1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:44,483 --> 00:01:45,622
Nous nous reverrons la semaine prochaine.

4
00:01:48,556 --> 00:01:49,419
Oh!

5
00:01:50,834 --> 00:01:53,285
Repentez-vous ou mourez.

6
00:01:53,630 --> 00:01:55,253
Et toi ?

7
00:01:55,287 --> 00:01:57,531
Repentez-vous ou mourez.

8
00:01:57,565 --> 00:01:58,463
Oh!

9
00:04:34,032 --> 00:04:35,309
Putain ça.

10
00:04:35,344 --> 00:04:36,828
Je rentre à la maison.

11
00:04:36,862 --> 00:04:37,829
Vous ne pouvez pas.

12
00:04:37,863 --> 00:04:38,933
C'est trop tôt.

13
00:04:38,968 --> 00:04:40,970
Elle a raison, tu sais.
Ce n'est pas sûr.

14
00:04:41,004 --> 00:04:41,867
Pas avec lui là-bas.

15
00:04:42,903 --> 00:04:43,904
Peste?

16
00:04:43,938 --> 00:04:45,561
Ouais, putain de peste.

17
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
Qui d'autre ?

18
00:04:49,703 --> 00:04:51,498
Tu m'as fait peur !

19
00:04:51,532 --> 00:04:52,568
Où est-ce que tu
tu crois que tu y vas ?

20
00:04:53,845 --> 00:04:55,364
Nulle part.

21
00:04:55,398 --> 00:04:56,917
Faux. Tu viens avec moi.

22
00:04:57,711 --> 00:04:59,747
Vous deux, retournez dans ce coin,

23
00:04:59,782 --> 00:05:01,784
ou je dirai à Jake que tu as
Je suis encore parti tôt.

24
00:05:03,061 --> 00:05:04,407
Bonne fille.

25
00:05:16,523 --> 00:05:17,627
Je... je n'aime pas ça.

26
00:05:18,697 --> 00:05:19,733
Écoute, tout ira bien.

27
00:05:20,147 --> 00:05:21,631
Soyez gentil.

28
00:05:21,666 --> 00:05:23,840
Soyez bon et amusez-vous.

29
00:05:25,463 --> 00:05:26,567
Allez.

30
00:05:39,856 --> 00:05:41,030
Vous cherchez un bon moment ?

31
00:05:45,586 --> 00:05:46,691
Vous vous foutez de la pisse tous les deux ?

32
00:05:48,209 --> 00:05:49,694
Savez-vous qui
tu baises avec ?

33
00:05:49,728 --> 00:05:51,143
Hein?

34
00:05:51,178 --> 00:05:53,076
Il me semble que c'est un petit
garçon de torture et sa pute.

35
00:05:53,456 --> 00:05:54,940
Si je te vois
encore par ici.

36
00:05:55,562 --> 00:05:56,666
Je vais t'ouvrir.

37
00:05:57,771 --> 00:05:58,875
- Putain, tu vas le faire, hein ?
- Ouais?

38
00:05:59,531 --> 00:06:01,015
Jake va en entendre parler.

39
00:06:01,464 --> 00:06:02,776
Jake peut me sucer...

40
00:06:08,644 --> 00:06:09,679
Sarah.

41
00:06:11,819 --> 00:06:12,751
Merde.

42
00:06:22,865 --> 00:06:23,728
Tu veux baiser avec nous ?

43
00:06:26,662 --> 00:06:27,732
Oh, mon Dieu. Non!

44
00:06:35,533 --> 00:06:37,155
Aah !

45
00:06:58,694 --> 00:07:01,524
Une autre nuit,
une autre scène de crime horrible.

46
00:07:01,559 --> 00:07:04,665
Trois corps soupçonnés d'être ceux
dernières victimes du Docteur Plague

47
00:07:04,700 --> 00:07:07,496
ont été découverts quelques-uns seulement
à cent mètres d'ici

48
00:07:07,530 --> 00:07:09,118
aux premières heures
de ce matin.

49
00:07:09,601 --> 00:07:12,190
La police insiste sur le
les meurtres sont liés aux gangs,

50
00:07:12,224 --> 00:07:14,123
rejet des demandes
d'un tueur en série.

51
00:07:14,606 --> 00:07:17,126
Cependant, les sources les plus proches
à l'enquête

52
00:07:17,160 --> 00:07:19,577
suggère que c'est inhabituel
mise en scène des corps

53
00:07:19,611 --> 00:07:21,648
déplacé et délibérément placé

54
00:07:21,682 --> 00:07:24,789
indique quelque chose de plus
qu'une dispute de gang typique.

55
00:07:24,823 --> 00:07:27,274
Détective Verni,
il y a un corps ici,

56
00:07:27,308 --> 00:07:30,104
et ces deux corps viennent de,
euh, de gangs rivaux.

57
00:07:30,139 --> 00:07:31,071
Avez-vous vu les corps ?

58
00:07:31,105 --> 00:07:32,141
Non, monsieur.

59
00:07:32,175 --> 00:07:33,487
Eh bien, jetons un oeil, hein ?

60
00:07:36,145 --> 00:07:37,146
Oh, Jésus.

61
00:07:37,180 --> 00:07:38,561
Jésus.

62
00:07:38,596 --> 00:07:40,149
Tout en un seul morceau
cette fois, hein ?

63
00:07:41,702 --> 00:07:42,807
- Fait un changement.
- Si tu me demandes,

64
00:07:42,841 --> 00:07:44,498
Le docteur fait
nous tous une faveur.

65
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
Certes, clarifier le
des conneries, c'est sûr.

66
00:07:47,294 --> 00:07:49,814
Attends, sommes-nous sûrs que ce n'est pas le cas
juste une histoire de rivalité entre gangs ?

67
00:07:49,848 --> 00:07:51,160
Qu'en penses-tu ?

68
00:07:51,194 --> 00:07:53,024
Garçons de torture, tombe
creuseurs, Bloods,

69
00:07:54,646 --> 00:07:56,027
Torturer des garçons là-bas.

70
00:07:56,061 --> 00:07:57,269
Des fossoyeurs ici.

71
00:07:57,304 --> 00:07:59,996
C'est le neuvième
ils ont perdu jusqu'à présent.

72
00:08:00,031 --> 00:08:01,515
Où est ce connard ?

73
00:08:02,620 --> 00:08:03,759
Attendez une minute.

74
00:08:05,761 --> 00:08:07,659
Ouais. Eh bien, je suis au travail, n'est-ce pas ?

75
00:08:08,936 --> 00:08:11,042
Oui. As-tu essayé son portable ?

76
00:08:13,216 --> 00:08:14,977
Très bien, euh, écoute,
Je ne peux pas m'en occuper maintenant.

77
00:08:15,011 --> 00:08:16,012
Juste. Je vais...
J'y reviendrai plus tard.

78
00:08:16,979 --> 00:08:18,014
Ouais.

79
00:08:21,086 --> 00:08:22,087
Encore plus de caméras, n'est-ce pas ?

80
00:08:22,122 --> 00:08:23,295
Non.

81
00:08:28,197 --> 00:08:30,061
Tu veux vraiment frapper le
sur le terrain, détective ?

82
00:08:30,095 --> 00:08:31,303
Oui Monsieur.

83
00:08:31,338 --> 00:08:33,651
Tu te récupères
à la gare, non ?

84
00:08:33,685 --> 00:08:36,205
Prenez le téléphone et vérifiez
toutes les caméras que vous pouvez trouver.

85
00:08:36,239 --> 00:08:38,000
Le nôtre, plus le
les privés également.

86
00:08:38,034 --> 00:08:39,657
On ne sait jamais, nous
pourrait avoir de la chance.

87
00:08:39,691 --> 00:08:42,107
Tout ce que je sais pour le moment
ça fait trois mois,

88
00:08:42,142 --> 00:08:44,731
nous avons 25 morts et six
des gens sont toujours portés disparus.

89
00:08:44,765 --> 00:08:45,904
Probablement enlevé.

90
00:08:46,595 --> 00:08:47,803
Allez-y.

91
00:08:47,837 --> 00:08:49,874
Oui, monsieur... c'est quoi
Je ne comprends pas, c'est...

92
00:08:49,908 --> 00:08:53,809
C'est pourquoi il en tue
d'entre eux et pas les autres ?

93
00:08:53,843 --> 00:08:55,258
C'est ce que nous essayons
à découvrir, n'est-ce pas ?

94
00:08:55,673 --> 00:08:56,812
Oui Monsieur.

95
00:08:56,846 --> 00:08:57,709
Sam.

96
00:08:57,744 --> 00:08:59,021
Oui Monsieur?

97
00:08:59,055 --> 00:08:59,987
Ne m'appelez pas monsieur.

98
00:09:00,022 --> 00:09:01,092
Non, monsieur.

99
00:09:08,617 --> 00:09:11,033
Tu ferais mieux de découvrir qui
ce sans visage est pour bientôt.

100
00:09:11,067 --> 00:09:12,655
Sinon, nous allons
commencer à prendre nos propres mesures,

101
00:09:12,690 --> 00:09:13,794
si tu vois ce que je veux dire ?

102
00:09:14,726 --> 00:09:15,934
Et tu ne veux pas ça ?

103
00:09:17,280 --> 00:09:18,937
Ouais, d'accord, peu importe, continue ton jogging.

104
00:09:45,308 --> 00:09:46,793
Détective.

105
00:09:46,827 --> 00:09:47,897
Ça va ?

106
00:09:48,311 --> 00:09:49,623
Hmm.

107
00:09:49,934 --> 00:09:51,349
n'était pas
seul hier soir.

108
00:09:51,936 --> 00:09:53,178
Il était avec notre amie Sarah.

109
00:09:53,800 --> 00:09:54,801
Sarah ?

110
00:09:54,835 --> 00:09:56,285
Sarah Stringer.

111
00:09:56,665 --> 00:09:58,839
Nous ne l'avons pas vue depuis
elle est partie avec lui hier soir.

112
00:09:59,150 --> 00:10:00,220
Tu es sûr de ça ?

113
00:10:00,461 --> 00:10:02,049
Mm. 100%.

114
00:10:02,912 --> 00:10:04,051
Bien.

115
00:10:05,328 --> 00:10:06,951
Tu prends soin de toi,
ça va ?

116
00:10:06,985 --> 00:10:08,124
Hum.

117
00:10:23,933 --> 00:10:25,797
Quoi de neuf, Plague Nation ?

118
00:10:25,832 --> 00:10:29,387
Alors aujourd'hui, nous allons
parler de notre
l'arme de prédilection du tueur.

119
00:10:29,421 --> 00:10:32,942
Et tu sais, les flics,
ils sont inutiles.

120
00:10:33,218 --> 00:10:38,707
Parce que soyons honnêtes ici,
Dr Plague, il écrit l'histoire.

121
00:10:45,161 --> 00:10:46,231
Toujours rien ?

122
00:10:46,266 --> 00:10:48,026
J'ai bien peur que non.

123
00:10:48,061 --> 00:10:50,684
La seule fois où elle dit
tout se passe quand elle rêve.

124
00:10:50,719 --> 00:10:52,272
Et même alors,
ce ne sont que des cris.

125
00:10:52,306 --> 00:10:54,205
je ne suis pas surpris par
ce qu'elle a vécu.

126
00:10:54,239 --> 00:10:56,069
En effet.

127
00:10:56,103 --> 00:10:58,450
A-t-elle déjà utilisé le
des fusains et du papier qui
Je l'ai acheté la dernière fois.

128
00:10:59,520 --> 00:11:01,108
Non, il n'y a rien eu.

129
00:11:03,524 --> 00:11:05,388
Si elle ne peut pas
parler, elle sait dessiner.

130
00:11:10,531 --> 00:11:11,740
Marie?

131
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Vous avez un visiteur.

132
00:11:15,226 --> 00:11:16,330
Content de te voir, Mary.

133
00:11:18,470 --> 00:11:19,748
Écoutez-moi.

134
00:11:20,403 --> 00:11:21,473
J'ai besoin de votre aide.

135
00:11:23,165 --> 00:11:24,200
L'homme qui t'a blessé,

136
00:11:25,339 --> 00:11:26,375
t'a attaqué,

137
00:11:27,894 --> 00:11:29,136
il est encore tué.

138
00:11:30,517 --> 00:11:32,346
Tu es la seule personne
qui l'a déjà vu.

139
00:11:35,902 --> 00:11:38,732
S'il y a quelque chose que tu
peux me parler du
la nuit où tu as été attaqué.

140
00:11:40,216 --> 00:11:41,424
J'ai besoin de votre aide.

141
00:11:42,046 --> 00:11:44,704
Nous ne pouvons pas laisser ça
arriver à quelqu'un d'autre.

142
00:11:47,776 --> 00:11:50,951
S'il y a quelque chose que tu
je me souviens de
la nuit où tu as été attaqué,

143
00:11:51,780 --> 00:11:52,815
n'importe quoi du tout.

144
00:11:54,023 --> 00:11:55,093
Avez-vous entendu sa voix ?

145
00:11:55,128 --> 00:11:57,889
À quoi ressemblait-il ?
N'importe quoi.

146
00:11:57,924 --> 00:12:01,065
Vous venez de dire au Dr Cole,
et elle m'appellera,

147
00:12:02,238 --> 00:12:03,481
à tout moment de la nuit ou du jour.

148
00:12:05,517 --> 00:12:06,898
Bien?

149
00:12:18,289 --> 00:12:19,497
Bien.

150
00:12:21,810 --> 00:12:22,845
Qu'a-t-elle dit ?

151
00:12:24,364 --> 00:12:25,468
Elle a dit quelque chose.

152
00:12:28,023 --> 00:12:29,058
Marie.

153
00:12:31,405 --> 00:12:32,544
Qu'est-ce que c'était, Marie ?
Qu'est-ce que c'était ?

154
00:12:32,579 --> 00:12:35,064
Se repentir. Repentez-vous

155
00:12:36,203 --> 00:12:37,895
ou mourir.

156
00:12:39,344 --> 00:12:40,483
Marie, laisse-le partir !

157
00:12:42,278 --> 00:12:44,384
Repentez-vous ou mourez.

158
00:12:45,868 --> 00:12:47,767
Repentez-vous ou mourez.
- Laissez-le partir !

159
00:12:49,182 --> 00:12:51,563
Repentez-vous ou mourez.

160
00:12:58,260 --> 00:12:59,295
Je suis vraiment désolé, inspecteur.

161
00:12:59,330 --> 00:13:00,883
Si cette fille dit quelque chose.

162
00:13:00,918 --> 00:13:02,057
N'importe quoi.

163
00:13:02,298 --> 00:13:03,403
Je suis votre premier appel.

164
00:13:10,237 --> 00:13:11,411
Sam ?

165
00:13:11,445 --> 00:13:13,137
Ouais, dis-moi quelque chose de bien.

166
00:13:13,171 --> 00:13:14,552
Vous aviez raison.

167
00:13:14,586 --> 00:13:16,865
La victime du garçon torturé
n'était pas seul la nuit dernière.

168
00:13:17,244 --> 00:13:18,936
Il y avait une autre fille.

169
00:13:18,970 --> 00:13:21,076
Continuez à vérifier les caméras
sur les environs.

170
00:13:21,317 --> 00:13:23,354
Ouais. Élargissez cela
cherchez à environ un mile.

171
00:13:23,388 --> 00:13:25,494
Nous devons découvrir comment il va
entrer et sortir, ça va ?

172
00:13:26,598 --> 00:13:27,841
Eh bien, je ne sais pas, n'est-ce pas ?

173
00:13:28,048 --> 00:13:29,498
Ce n'est pas un putain de fantôme, n'est-ce pas ?

174
00:13:29,878 --> 00:13:31,327
Hein? Trouvez-le.

175
00:14:18,133 --> 00:14:19,272
Écoute, tu as dit qu'elle était là.

176
00:14:19,548 --> 00:14:20,652
C'est arrivé.

177
00:14:21,308 --> 00:14:22,620
Ce n'est pas ça, c'est, euh...

178
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
Eh bien, et alors ?

179
00:14:25,726 --> 00:14:27,176
Quoi, tu es inquiet
à propos de la peste ?

180
00:14:28,074 --> 00:14:29,627
Ne t'inquiète pas pour ça,
nous avons ce qu'il faut.

181
00:14:31,318 --> 00:14:32,492
Merde!

182
00:14:38,153 --> 00:14:39,326
Est-ce si évident ?

183
00:14:39,361 --> 00:14:40,672
Oui.

184
00:14:40,707 --> 00:14:42,571
Autant avoir un
sirène massive sur la tête.

185
00:14:43,537 --> 00:14:44,607
Montez dans la voiture.

186
00:14:44,642 --> 00:14:45,677
Je te ramène à la maison.

187
00:14:45,712 --> 00:14:47,127
Non, je vais bien.

188
00:14:47,162 --> 00:14:48,473
Je ne vous le demande pas.

189
00:14:48,508 --> 00:14:50,337
Papa, tu ne peux pas faire
je viens avec toi.

190
00:14:55,342 --> 00:14:56,447
C'est le vôtre ?

191
00:14:58,449 --> 00:14:59,622
C'est... Ce n'est pas le mien.

192
00:14:59,657 --> 00:15:01,383
Je ne vois personne d'autre ici.

193
00:15:02,108 --> 00:15:04,110
Tu sais, je pourrais t'emmener
pour moins que ça, n'est-ce pas ?

194
00:15:05,490 --> 00:15:06,560
Vous ne feriez pas ça.

195
00:15:07,354 --> 00:15:08,597
Non, je ne le ferais pas.

196
00:15:08,631 --> 00:15:09,667
Parce que je te ramène à la maison.

197
00:15:21,161 --> 00:15:22,507
je ne veux pas de toi
je ne les vois plus.

198
00:15:23,439 --> 00:15:25,476
Ce sont mes amis, papa.

199
00:15:25,510 --> 00:15:26,615
Non, ce n'est pas le cas.

200
00:15:27,064 --> 00:15:28,651
Les gars comme ça n'ont pas de copains.

201
00:15:28,686 --> 00:15:31,206
Peu importe.

202
00:15:31,240 --> 00:15:32,724
Vous ont-ils dit quoi
c'est arrivé hier soir ?

203
00:15:33,346 --> 00:15:35,727
Mm? Quelle peste a fait
à deux de leur bande ?

204
00:15:35,762 --> 00:15:37,074
Oui.

205
00:15:37,108 --> 00:15:38,627
Bien sûr, tout le monde le sait.

206
00:15:39,283 --> 00:15:41,009
Mais ne t'inquiète pas,
nous nous en occupons.

207
00:15:42,113 --> 00:15:43,597
Qu'est-ce que ça veut dire ?

208
00:15:44,529 --> 00:15:46,531
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous en prenez soin.

209
00:15:46,566 --> 00:15:47,705
Attends une minute,
Je n'en ai pas fini avec toi.

210
00:15:47,739 --> 00:15:49,983
Maman a préparé le dîner,
et je meurs de faim.

211
00:15:59,234 --> 00:16:00,580
Bonjour mon pote, ça va ?

212
00:16:05,171 --> 00:16:06,344
Bien?

213
00:16:06,379 --> 00:16:07,587
Salut.

214
00:16:07,621 --> 00:16:08,588
Il est en retard.

215
00:16:08,622 --> 00:16:10,279
Ouais, je sais, je suis désolé.

216
00:16:10,314 --> 00:16:11,487
Je l'ai trouvé près de Smiths.

217
00:16:12,454 --> 00:16:13,696
- Mon Dieu, vraiment ?
- Ouais.

218
00:16:13,731 --> 00:16:15,112
C'est là que tout
les idiots traînent.

219
00:16:15,146 --> 00:16:16,320
Que fait-il là-bas ?

220
00:16:16,354 --> 00:16:18,046
Oh, il vient d'avoir un
un sac d'herbe, vous savez.

221
00:16:18,080 --> 00:16:20,117
- Tous les enfants le font.
- Juste un sac d'herbe ?

222
00:16:20,151 --> 00:16:21,566
Oh, mon...
Cela devient incontrôlable.

223
00:16:21,601 --> 00:16:22,705
Tu dois faire
quelque chose à ce sujet.

224
00:16:22,740 --> 00:16:24,535
- Oui, je le suis.
- Tu es?

225
00:16:24,569 --> 00:16:25,708
Ouais, je lui parle.

226
00:16:25,743 --> 00:16:27,710
Eh bien, c'est clairement
pas assez, n'est-ce pas ?

227
00:16:28,401 --> 00:16:29,678
Il a besoin d'un vrai père.

228
00:16:29,712 --> 00:16:31,714
Oh, allez, nous ne le sommes pas
on y retourne, n'est-ce pas ?

229
00:16:32,198 --> 00:16:33,716
Je serais toujours là si
ce n'était pas pour toi.

230
00:16:33,751 --> 00:16:35,270
Tu étais celui qui
m'a demandé de sortir.

231
00:16:35,304 --> 00:16:36,202
- Non, non, non, non, non, non.
- C'était! C'était pourtant le cas !

232
00:16:36,236 --> 00:16:37,479
Vous ne pouvez pas m'en vouloir.

233
00:16:37,513 --> 00:16:38,514
Si tu avais réussi à
garde-le dans ton pantalon

234
00:16:38,549 --> 00:16:39,826
Je serais toujours là, n'est-ce pas ?

235
00:16:39,860 --> 00:16:41,655
Alors peut-être que je ne le ferais pas
j'ai dû vous expulser.

236
00:16:41,690 --> 00:16:43,519
Je te l'ai dit, c'est
juste une fois.

237
00:16:43,554 --> 00:16:44,555
Juste une fois, c'est tout.

238
00:16:44,589 --> 00:16:45,590
Oh ouais. Une fois.

239
00:16:45,625 --> 00:16:47,075
- Ouais, une fois !
- Une fois.

240
00:16:47,109 --> 00:16:48,179
- C'est la vérité.
- Vous voulez que je le croie ?

241
00:16:48,662 --> 00:16:49,663
Je dois prendre ça.

242
00:16:49,698 --> 00:16:51,217
Oh, mon Dieu.
On y va encore une fois.

243
00:16:51,251 --> 00:16:53,150
Tu ne peux même pas parler au
mère de ton unique enfant

244
00:16:53,184 --> 00:16:54,323
sur la vie de votre fils.

245
00:16:54,358 --> 00:16:55,359
je vais m'en débarrasser,
attends une minute.

246
00:16:55,393 --> 00:16:56,394
Non, tu sais quoi, John ?

247
00:16:56,429 --> 00:16:57,740
Prenez votre précieux appel.

248
00:16:57,775 --> 00:16:59,777
Fais-moi juste une faveur et
s'intéresser à sa vie

249
00:16:59,811 --> 00:17:01,158
avant qu'il ne soit trop tard.

250
00:17:02,400 --> 00:17:03,539
Continue.

251
00:17:04,816 --> 00:17:06,232
Il vaudrait mieux que ce soit important.

252
00:18:12,919 --> 00:18:14,093
Non!

253
00:18:22,618 --> 00:18:23,757
Se repentir.

254
00:18:24,827 --> 00:18:25,828
Ou mourir.

255
00:18:28,417 --> 00:18:29,556
Waouh !

256
00:18:45,296 --> 00:18:46,504
Vous êtes en état d'arrestation.

257
00:18:48,437 --> 00:18:49,749
C'est une farce, mon frère.

258
00:18:51,578 --> 00:18:52,683
C'est une farce, frérot !

259
00:18:54,236 --> 00:18:55,582
C'est pour YouTube.

260
00:18:55,617 --> 00:18:57,205
Ouais, eh bien, le
la blague est de ta faute, non.

261
00:18:57,239 --> 00:18:58,275
Vous êtes piqué.

262
00:18:58,309 --> 00:19:01,485
C'est une farce,
mon frère, pour YouTube.

263
00:19:01,519 --> 00:19:02,693
C'est du putain de plastique !

264
00:19:02,727 --> 00:19:04,246
- Quoi?
- Espèce de salaud !

265
00:19:04,281 --> 00:19:05,627
Revenir! Je suis policier.

266
00:19:05,661 --> 00:19:06,766
Sortir!

267
00:19:06,800 --> 00:19:08,354
C'est une putain de farce !

268
00:19:08,388 --> 00:19:10,977
Je vais te faire, mec, pour
coups et blessures et arrestation injustifiée,

269
00:19:11,011 --> 00:19:12,703
espèce de putain de fasciste !

270
00:19:13,359 --> 00:19:16,672
Hier soir, l'enquête
a pris une autre tournure choquante.

271
00:19:17,259 --> 00:19:21,401
Images nouvellement refaites
semble montrer au détective
Inspecteur John Verney

272
00:19:21,436 --> 00:19:24,232
dans une violente altercation
avec un YouTuber populaire.

273
00:19:24,577 --> 00:19:27,580
Le clip s'est intensifié
critique de la police,

274
00:19:27,614 --> 00:19:31,239
alimentant les inquiétudes selon lesquelles la loi
l’application de la loi perd son emprise.

275
00:19:31,618 --> 00:19:33,793
Des manifestations ont éclaté
à travers la ville,

276
00:19:33,827 --> 00:19:36,761
motivé par la crainte que les autorités
ne peut plus contenir

277
00:19:36,796 --> 00:19:38,729
l'escalade de la violence.

278
00:19:38,763 --> 00:19:42,284
Certains voient celui de Verney
actions de celles d'un homme poussé
à ses limites,

279
00:19:42,319 --> 00:19:44,735
tandis que d'autres croient qu'ils
exposé des problèmes plus profonds

280
00:19:44,769 --> 00:19:46,771
au sein du service de police.

281
00:19:46,806 --> 00:19:50,982
L'inspecteur en chef Parker est
devrait faire un
déclaration plus tard ce soir,

282
00:19:51,017 --> 00:19:53,364
mais ce n'est pas seulement
répond aux attentes du public,

283
00:19:53,399 --> 00:19:54,641
c'est un leadership décisif.

284
00:19:54,676 --> 00:19:56,505
C'est devenu viral.

285
00:19:56,540 --> 00:19:59,301
En gros, tout le monde t'a vu
tabasser ce gamin.

286
00:20:03,926 --> 00:20:05,618
Oh, conneries.

287
00:20:07,965 --> 00:20:09,208
Détective Jones.

288
00:20:10,519 --> 00:20:11,555
Oui Monsieur. Il est là.

289
00:20:11,589 --> 00:20:12,694
Il est ici avec moi maintenant, monsieur.

290
00:20:13,384 --> 00:20:14,454
D'accord, monsieur.

291
00:20:14,661 --> 00:20:15,835
Guv veut discuter.

292
00:20:16,663 --> 00:20:17,906
Allez alors.

293
00:20:17,940 --> 00:20:19,252
Tout seul.

294
00:20:25,983 --> 00:20:27,433
Il était habillé en Docteur Plague.

295
00:20:27,467 --> 00:20:30,021
Je veux dire, tu peux acheter le
costume en ligne maintenant.

296
00:20:30,056 --> 00:20:31,575
Eh bien,
pourquoi, John ?

297
00:20:31,609 --> 00:20:33,473
Eh bien, ils encaissent,
n'est-ce pas.

298
00:20:33,508 --> 00:20:36,338
Encaisser parce que
le public a adhéré
cette idée ridicule

299
00:20:36,373 --> 00:20:39,617
qu'il y a ce Jack le
Ripper comme un maniaque en liberté.

300
00:20:39,652 --> 00:20:40,618
Ouais, et ils auraient raison.

301
00:20:40,894 --> 00:20:42,275
Sur base de quoi ?

302
00:20:42,310 --> 00:20:44,553
Quelques images granuleuses de
quelqu'un qui porte un masque ?

303
00:20:44,864 --> 00:20:47,349
Les théories d'un
quelques fous d'Internet ?

304
00:20:47,625 --> 00:20:49,938
Non, non, non, ça
les images sont réelles,

305
00:20:49,972 --> 00:20:51,871
nous l'avons fait authentifier,
tu le sais.

306
00:20:51,905 --> 00:20:54,287
Tous les meurtres donc
nous sommes loin des membres de gangs

307
00:20:54,322 --> 00:20:55,944
ou ceux affiliés
avec eux d'une manière ou d'une autre.

308
00:20:55,978 --> 00:20:57,704
C'est une affaire de gang.

309
00:20:57,739 --> 00:20:59,361
Non, non, non, non,
les gangs n'enlèvent pas.

310
00:20:59,396 --> 00:21:01,087
Droite. Je veux dire, où sont
tu vas les prendre ?

311
00:21:01,121 --> 00:21:04,780
Tout ce que je sais, c'est que nous avons
j'ai 6 ou 7 personnes
liés à ces meurtres

312
00:21:04,815 --> 00:21:05,678
qui manquent encore.

313
00:21:05,712 --> 00:21:07,404
Tout est circonstanciel.

314
00:21:07,438 --> 00:21:09,060
Tout n'est pas un
complot, John.

315
00:21:09,095 --> 00:21:10,993
Je le sais,
Je ne dis pas que c'est le cas.

316
00:21:11,408 --> 00:21:13,513
je veux juste
trouvez-les avant...

317
00:21:13,548 --> 00:21:14,549
Avant qu'il ne soit trop tard.

318
00:21:14,583 --> 00:21:15,653
Écoute, je vais être honnête avec toi.

319
00:21:15,688 --> 00:21:17,862
Je viens de sortir du
téléphone avec le super,

320
00:21:17,897 --> 00:21:20,071
et elle a suggéré
ce serait une bonne idée

321
00:21:20,106 --> 00:21:22,936
pour obtenir une nouvelle paire de
les yeux sur tout ça.

322
00:21:24,455 --> 00:21:26,733
Et alors ? Je suis démis de mes fonctions ?

323
00:21:26,768 --> 00:21:28,079
Non, pas encore.

324
00:21:28,114 --> 00:21:30,496
Nous avons convenu que vous pouvez travailler
jusqu'à la fin de ce mois,

325
00:21:30,530 --> 00:21:32,912
mais si les progrès sont suffisants
n'est pas fait d'ici là,

326
00:21:32,946 --> 00:21:35,535
nous allons faire venir quelqu'un
d'autre pour diriger le groupe de travail.

327
00:21:35,570 --> 00:21:37,054
Oh, c'est ridicule.

328
00:21:37,572 --> 00:21:39,505
J'ai entendu dire que vous aviez vu Mary Woodall.

329
00:21:39,850 --> 00:21:41,334
J'ai entendu dire qu'elle t'a donné le coup.

330
00:21:42,818 --> 00:21:43,681
Qui t'a dit ça ?

331
00:21:44,061 --> 00:21:45,511
Je dois obtenir ça.

332
00:21:45,545 --> 00:21:46,753
Les gangs.

333
00:21:46,788 --> 00:21:49,377
La solution à tout
est avec les gangs.

334
00:21:49,411 --> 00:21:50,792
Concentrez-vous sur les gangs.

335
00:21:50,826 --> 00:21:51,931
Peu importe le croque-mitaine.

336
00:21:53,104 --> 00:21:54,451
Bonjour?

337
00:22:20,511 --> 00:22:21,685
Oh!

338
00:22:40,945 --> 00:22:41,946
Ouais.

339
00:22:52,163 --> 00:22:54,131
Hé. Hé, mon pote.

340
00:22:54,165 --> 00:22:55,477
- Bonjour.
- Ça va ?

341
00:22:55,512 --> 00:22:56,513
Ouais, je vais bien.

342
00:22:56,547 --> 00:22:57,859
Bien. Euh.

343
00:22:57,893 --> 00:23:00,448
Écoute, ça te dirait d'y aller
cinéma demain soir ?

344
00:23:00,482 --> 00:23:01,518
Tu sais?

345
00:23:01,552 --> 00:23:03,485
Euh, je peux te rencontrer après le travail.

346
00:23:03,830 --> 00:23:05,142
Vous pouvez choisir le film.

347
00:23:05,176 --> 00:23:06,937
Ouais. Ouais, bien sûr,
ça a l'air bien.

348
00:23:06,971 --> 00:23:09,905
Super. Euh, dirons-nous 18h00 ?
Comment ça sonne ?

349
00:23:09,940 --> 00:23:11,217
18h00, c'est bien.

350
00:23:11,251 --> 00:23:13,012
Bien, d'accord,
Je te verrai là-bas.

351
00:23:13,737 --> 00:23:17,016
Et, euh, mon pote, euh, choisis
quelque chose que nous aimons tous les deux, hein ?

352
00:23:17,603 --> 00:23:19,225
- Ouais.
- D'accord. Bien.

353
00:23:19,259 --> 00:23:20,744
À plus tard.

354
00:23:20,778 --> 00:23:21,883
Bravo, papa.

355
00:23:50,808 --> 00:23:56,158
En tant que spécialiste
médecin au 17ème siècle...

356
00:25:00,153 --> 00:25:01,258
Bonjour ?

357
00:25:06,643 --> 00:25:07,885
Que se passe-t-il?

358
00:25:07,920 --> 00:25:09,128
Sam ?

359
00:25:09,646 --> 00:25:12,131
Je voulais parler à
vous, officieusement.

360
00:25:13,339 --> 00:25:15,134
Ouais, bien sûr, patron,

361
00:25:15,168 --> 00:25:16,653
mais ne devrions-nous pas l'être
se diriger vers le
une scène de crime dans une casse ?

362
00:25:16,687 --> 00:25:18,068
On peut parler dans la voiture.

363
00:25:18,102 --> 00:25:20,035
Connaissez-vous
les meurtres de Whitechapel ?

364
00:25:21,036 --> 00:25:22,866
- Jack l'Éventreur ?
- Ouais.

365
00:25:22,900 --> 00:25:24,695
Ouais, je veux dire,
tout le monde a entendu parler de lui, non ?

366
00:25:25,351 --> 00:25:27,629
Ouais, tu sais, j'ai
j'ai fait un peu de lecture.

367
00:25:28,043 --> 00:25:30,908
Les similitudes sont évidentes
quand on le regarde, non ?

368
00:25:31,253 --> 00:25:35,948
Le choix des victimes,
l'emplacement, le
la férocité des attaques,

369
00:25:35,982 --> 00:25:38,019
même la messagerie
c'est laissé pour compte.

370
00:25:38,813 --> 00:25:40,366
Ok, alors pourquoi le
mais le secret ?

371
00:25:40,400 --> 00:25:41,885
Pourquoi sommes-nous sur un toit ?

372
00:25:41,919 --> 00:25:43,369
Eh bien, disent-ils
Jack n'a jamais été attrapé

373
00:25:43,403 --> 00:25:45,785
parce qu'il avait
amis haut placés.

374
00:25:45,820 --> 00:25:50,272
Comme s'il était connecté
à l'aristocratie, comme
une société secrète.

375
00:25:51,170 --> 00:25:54,207
On dit qu'il avait même
ses griffes dans le Met.

376
00:25:54,932 --> 00:25:57,866
Attends, alors tu penses
notre tueur a un
complice au travail ?

377
00:25:57,901 --> 00:25:59,385
Non.

378
00:25:59,419 --> 00:26:02,353
La peste attaque uniquement
où il n'y a pas de caméra
couverture, non ?

379
00:26:02,837 --> 00:26:04,770
Donc il a vraiment de la chance, ou...

380
00:26:06,116 --> 00:26:07,600
il a quelqu'un à l'intérieur.

381
00:26:08,290 --> 00:26:09,637
D'accord, et maintenant ?

382
00:26:10,396 --> 00:26:12,018
Il doit partir
une piste quelque part.

383
00:26:12,329 --> 00:26:14,607
Et quand il le fait, on saute dessus.

384
00:26:15,125 --> 00:26:16,885
Tu t'en remets
sur les lieux du meurtre,

385
00:26:16,920 --> 00:26:18,369
et quand tu auras fini là-bas,

386
00:26:18,404 --> 00:26:21,890
c'est vrai, tu vérifies chaque morceau de
Images de vidéosurveillance dont nous disposons.

387
00:26:21,925 --> 00:26:22,960
Chaque image.

388
00:26:22,995 --> 00:26:25,307
Vous trouvez n'importe quoi,
tu viens à moi.

389
00:26:25,825 --> 00:26:27,102
Personne d'autre.

390
00:26:27,137 --> 00:26:28,138
Compris?

391
00:26:28,932 --> 00:26:30,658
Quelqu'un doit savoir qui il est.

392
00:26:34,972 --> 00:26:36,767
Attends, tu ne viens pas
sur la scène du crime ?

393
00:26:37,112 --> 00:26:38,355
j'ai quelque chose
Je dois le faire.

394
00:26:40,253 --> 00:26:43,153
Donc tu es professeur
de l'histoire médiévale

395
00:26:43,187 --> 00:26:45,396
et le symbolisme religieux, n'est-ce pas ?

396
00:26:45,431 --> 00:26:46,812
Professeur honoraire.

397
00:26:47,157 --> 00:26:49,021
je me demandais
si vous pouviez m'aider...

398
00:26:50,988 --> 00:26:52,818
identifier cela.

399
00:26:58,409 --> 00:26:59,618
Le reconnaissez-vous ?

400
00:27:00,895 --> 00:27:02,172
Ouais, ça, euh...

401
00:27:02,897 --> 00:27:04,692
on dirait une sorte de flamme.

402
00:27:04,726 --> 00:27:07,833
Eh bien, c'est un morceau de
preuves, un processus continu
enquête pour le moment.

403
00:27:08,040 --> 00:27:10,283
Le feu est l'un des
les éléments de base.

404
00:27:11,077 --> 00:27:14,322
Mais le feu peut aussi être
un symbole de nettoyage,

405
00:27:14,356 --> 00:27:16,324
de purge et de renouveau.

406
00:27:17,497 --> 00:27:18,913
C'est une force de vérité.

407
00:27:18,947 --> 00:27:21,329
Une lumière dans les ténèbres.

408
00:27:21,363 --> 00:27:23,642
Plus d'obscurité que
léger, récemment.

409
00:27:24,953 --> 00:27:29,061
Sans feu nous serions morts,
à l'intérieur et à l'extérieur.

410
00:27:30,338 --> 00:27:31,719
Où as-tu dit que tu avais eu ça ?

411
00:27:31,753 --> 00:27:32,651
Je ne l'ai pas fait.

412
00:27:33,997 --> 00:27:36,171
Hmm. J'ai une idée.

413
00:27:38,898 --> 00:27:40,486
Quoi de neuf, Plague Nation ?

414
00:27:40,520 --> 00:27:43,040
C'est ton garçon Eric,
avec une grande nouvelle...

415
00:27:43,075 --> 00:27:46,285
Non, une énorme nouvelle concernant
le spectacle de demain.

416
00:27:47,148 --> 00:27:48,977
En direct, 20h

417
00:27:49,012 --> 00:27:52,015
je vais être rejoint
par Jake Tortelli,

418
00:27:52,360 --> 00:27:55,190
un homme dont les amis,
famille, associés

419
00:27:55,225 --> 00:27:58,262
ont tous été brutalement
et vicieusement tué

420
00:27:58,297 --> 00:28:01,403
par nul autre que
Docteur Peste.

421
00:28:02,508 --> 00:28:04,475
Jake veut que ce soit enregistré

422
00:28:04,510 --> 00:28:09,066
brut, non filtré, avec une touche personnelle
message au tueur lui-même.

423
00:28:09,757 --> 00:28:11,517
Alors c'est vrai, Plague,

424
00:28:11,551 --> 00:28:14,969
si vous regardez,
et je sais que tu l'es,

425
00:28:15,003 --> 00:28:16,695
vous ne voulez pas manquer ça.

426
00:28:21,009 --> 00:28:22,217
Je l'ai vu.

427
00:28:23,149 --> 00:28:25,151
Il y a eu une demi-heure
déjà un million de vues.

428
00:28:25,186 --> 00:28:27,119
Je donnerais ma noix gauche pour
ce genre de couverture.

429
00:28:27,153 --> 00:28:29,259
Ce n'est pas du journalisme,
c'est du clickbait.

430
00:28:29,293 --> 00:28:31,502
Rien de plus que
auto-promotion et narcissisme.

431
00:28:31,537 --> 00:28:32,952
Appelez ça comme vous voulez.

432
00:28:33,263 --> 00:28:35,368
Ce petit con garde
prendre l'avantage sur nous,

433
00:28:35,817 --> 00:28:36,991
et je ne l'ai pas.

434
00:28:40,822 --> 00:28:43,238
Vous voyez, nous avons nous-mêmes un
Jack l'Éventreur des temps modernes.

435
00:28:44,274 --> 00:28:46,828
Il est là-bas en train de couper
élever des enfants en toute impunité.

436
00:28:46,863 --> 00:28:48,830
Mais quoi ?
Personne ne connaît son identité ?

437
00:28:49,072 --> 00:28:50,245
Je ne l'achète pas.

438
00:28:50,970 --> 00:28:52,178
Alors, que proposes-tu ?

439
00:28:52,213 --> 00:28:53,559
Une sorte de complot ?

440
00:28:53,593 --> 00:28:55,354
Vous avez tout à fait raison.

441
00:28:55,388 --> 00:28:58,046
Eh bien, nous vivons à une époque
de fausses nouvelles et de dissimulations.

442
00:28:58,909 --> 00:29:00,048
Ce n'est pas nous.

443
00:29:00,531 --> 00:29:02,257
Nous sommes dans le business de la vérité,

444
00:29:02,292 --> 00:29:04,121
ou du moins nous étions
la dernière fois que j'ai regardé.

445
00:29:04,156 --> 00:29:06,434
Tu vois, bon vieux jeu
journalisme imprimé

446
00:29:06,468 --> 00:29:07,918
peut encore faire la différence.

447
00:29:09,609 --> 00:29:11,991
Nous pouvons faire la différence.

448
00:29:12,612 --> 00:29:14,062
Je ne dis pas que tu as tort.

449
00:29:14,304 --> 00:29:15,408
Je n'ai pas tort.

450
00:29:15,443 --> 00:29:18,377
Mais si tu es
et c'est un grand si.

451
00:29:18,411 --> 00:29:19,412
Et alors ?

452
00:29:19,447 --> 00:29:20,793
Nous allons ressembler à des imbéciles

453
00:29:20,828 --> 00:29:22,484
si nous avons tort
côté de cette histoire.

454
00:29:22,519 --> 00:29:24,210
Eh bien, laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.

455
00:29:25,177 --> 00:29:29,077
Tu sais qui est le leader
l'enquêteur l'est, n'est-ce pas ?

456
00:29:29,526 --> 00:29:30,976
Oui.

457
00:29:31,010 --> 00:29:33,357
Un dinosaure qui
pense qu'il est dans le Sweeney.

458
00:29:33,392 --> 00:29:35,774
Ouais, eh bien, John Verne est
l'un de leurs meilleurs détectives.

459
00:29:37,258 --> 00:29:38,984
Alors si les victimes
ne sont pas importants...

460
00:29:41,987 --> 00:29:43,057
Le tueur doit l'être.

461
00:29:43,643 --> 00:29:45,093
Alors, que veux-tu que je fasse ?

462
00:29:45,645 --> 00:29:49,408
Eh bien, toi et Vernie
vous avez une histoire, n'est-ce pas ?

463
00:29:50,374 --> 00:29:53,826
Va battre tes cils,
murmure des mots doux.

464
00:29:55,069 --> 00:29:57,209
Ai-je vraiment besoin
pour l'épeler ?

465
00:29:58,279 --> 00:30:00,074
Tu veux que je me prostitue ?

466
00:30:00,108 --> 00:30:02,973
je pense que tu trouveras
ça s'appelle être du sexe
positif ces jours-ci.

467
00:30:04,906 --> 00:30:06,390
Obtenez-moi juste un devis.

468
00:30:06,425 --> 00:30:10,463
Quelque chose, tout ce que je peux
mettre en première page.

469
00:30:12,914 --> 00:30:13,984
Continuez alors.

470
00:30:14,260 --> 00:30:16,055
L'horloge tourne.

471
00:30:17,470 --> 00:30:19,369
Tic tac, tic tac, tic tac.

472
00:30:32,969 --> 00:30:34,039
Droite.

473
00:30:36,455 --> 00:30:37,870
Et, euh.

474
00:30:37,905 --> 00:30:40,321
Télécharger. [bips du téléphone] Oh, désolé.

475
00:30:42,599 --> 00:30:44,843
Il semble que votre symbole

476
00:30:45,602 --> 00:30:49,226
appartenait à un secret
la société appelée la
frères de la flamme.

477
00:30:49,261 --> 00:30:51,332
Les frères croyaient

478
00:30:51,366 --> 00:30:56,302
que la pandémie était
colère et jugement divins

479
00:30:57,372 --> 00:30:59,443
sur une société pécheresse.

480
00:31:00,548 --> 00:31:02,343
Parmi eux

481
00:31:02,377 --> 00:31:08,176
C'était une faction qui s'en allait
déguisé en médecins de la peste

482
00:31:08,659 --> 00:31:12,594
pour tuer ceux qu'ils considéraient
corrompu et criminel.

483
00:31:14,182 --> 00:31:15,908
Et qui a refusé de se repentir.

484
00:31:16,253 --> 00:31:17,289
Médecins de la peste ?

485
00:31:17,634 --> 00:31:19,015
Et ?

486
00:31:20,671 --> 00:31:22,673
Un renouveau ?

487
00:31:22,708 --> 00:31:25,504
Est-il prudent de supposer
que votre visite est
en quelque sorte lié au

488
00:31:25,538 --> 00:31:27,920
des meurtres qui sont
se passe-t-il dans l’Est de Londres ?

489
00:31:28,507 --> 00:31:32,614
Est-ce que ça dit quelque chose sur
les frères qui enlèvent des gens ?

490
00:31:33,443 --> 00:31:34,616
Non.

491
00:31:34,651 --> 00:31:36,032
J'ai bien peur que non.

492
00:31:36,066 --> 00:31:37,481
Pourrais-tu regarder
tu es intéressé par ça pour moi ?

493
00:31:37,516 --> 00:31:39,311
Je suis très, très occupé.

494
00:31:39,759 --> 00:31:45,386
Maintenant, si tu peux donner
moi toute sorte d'aide,
nous pourrions sauver des vies.

495
00:31:45,420 --> 00:31:47,353
Je ne pense pas que je
je peux refuser, n'est-ce pas ?

496
00:31:48,596 --> 00:31:52,255
J'apprécierais que tu
pourrait continuer notre conversation
juste sous le couvert.

497
00:31:52,289 --> 00:31:56,017
Tu sais, je ne veux rien
sortir et le provoquer.

498
00:31:56,776 --> 00:31:58,261
Oui bien sûr.

499
00:31:58,295 --> 00:32:01,057
Ouais, euh, écoute,
voici ma carte.

500
00:32:02,299 --> 00:32:06,338
Appelle-moi si tu penses
de n'importe quoi, d'accord ?

501
00:32:06,372 --> 00:32:07,615
Je vais me débrouiller.

502
00:32:08,340 --> 00:32:09,479
Droite.

503
00:32:14,484 --> 00:32:15,623
Bonjour Jean,

504
00:32:16,175 --> 00:32:17,349
c'est Francesca.

505
00:32:18,660 --> 00:32:20,697
Ouais, je sais que c'est
ça fait longtemps.

506
00:32:21,801 --> 00:32:23,148
Trop longtemps.

507
00:32:24,080 --> 00:32:26,358
Je pensais peut-être
nous pouvons nous réunir.

508
00:32:27,773 --> 00:32:29,361
J'ai parcouru le
d'autres disparitions,

509
00:32:29,395 --> 00:32:32,467
et dans tous les cas,
il n'y a aucun signe de peste

510
00:32:32,502 --> 00:32:33,710
ou où il les emmène.

511
00:32:33,744 --> 00:32:36,299
C'est comme s'ils disparaissaient.

512
00:32:36,333 --> 00:32:37,610
Nous savons tout cela, n'est-ce pas ?

513
00:32:37,645 --> 00:32:39,440
Mais je pense avoir trouvé quelque chose.

514
00:32:39,474 --> 00:32:42,132
Vous voyez, il y a cette théorie
que pendant sa tuerie,

515
00:32:42,167 --> 00:32:45,204
l'Éventreur utiliserait le
ancien service public de la ville
tunnels pour échapper à la capture.

516
00:32:45,549 --> 00:32:48,621
Cette théorie a donné plus tard
naissance à ces croque-mitaines
contes que vous entendez aujourd’hui.

517
00:32:48,656 --> 00:32:51,417
Il est toujours là-bas, tapi,
attendant un jour pour réapparaître.

518
00:32:52,280 --> 00:32:54,800
Maintenant, cette carte ici date
retour à la fin du 19ème siècle,

519
00:32:54,834 --> 00:32:56,457
quand ces tunnels
étaient encore en usage.

520
00:32:56,802 --> 00:32:58,735
J'ai réussi à faire correspondre
toutes les scènes de crime

521
00:32:58,769 --> 00:33:00,495
de tous les meurtres de la peste
et disparitions

522
00:33:00,530 --> 00:33:02,532
avec tous les angles morts de la vidéosurveillance.

523
00:33:03,153 --> 00:33:04,430
Et qu'en est-il de ce truc ?

524
00:33:04,465 --> 00:33:05,742
Le vert ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

525
00:33:06,260 --> 00:33:08,227
Ce sont tous des vieux
ouvertures de tunnels de services publics.

526
00:33:08,400 --> 00:33:11,127
Et ils servaient à transporter
les malades et les mourants de Londres

527
00:33:11,161 --> 00:33:12,576
pendant la peste bubonique.

528
00:33:13,094 --> 00:33:14,337
Par les médecins de la peste.

529
00:33:14,751 --> 00:33:17,064
Mais je pense que c'est
comment la peste s'échappe

530
00:33:17,098 --> 00:33:18,686
et où il emmène
ceux qu'il enlève.

531
00:33:19,307 --> 00:33:20,377
Merde.

532
00:33:21,137 --> 00:33:22,448
Devrions-nous aller le dire au gouverneur ?

533
00:33:23,380 --> 00:33:25,520
Non. Gardez-le entre
nous-mêmes pendant un moment.

534
00:33:25,796 --> 00:33:27,729
Je pense que nous avons besoin de quelque chose
un peu plus concret

535
00:33:27,764 --> 00:33:29,352
avant de prendre ça
au vieil homme.

536
00:33:29,800 --> 00:33:31,181
Allons chercher quelque chose alors.

537
00:33:31,216 --> 00:33:32,217
Ouais.

538
00:33:35,116 --> 00:33:36,152
Bonjour?

539
00:33:38,361 --> 00:33:39,396
Quand?

540
00:33:40,259 --> 00:33:41,398
Vous plaisantez.

541
00:33:41,640 --> 00:33:42,744
Très bien, je suis en route.

542
00:33:43,642 --> 00:33:44,643
Tout va bien ?

543
00:33:45,161 --> 00:33:46,403
Vous continuez à faire ça.

544
00:33:46,438 --> 00:33:47,818
je dois y aller
à St Mary.

545
00:33:54,135 --> 00:33:55,240
Je suis désolé, détective.

546
00:33:55,723 --> 00:33:57,207
Alors que s'est-il passé ?

547
00:33:57,621 --> 00:33:59,623
Elle a coupé la sienne
langue et saigné à mort.

548
00:34:00,210 --> 00:34:02,316
Elle devait avoir un psychotique
épisode pendant la nuit.

549
00:34:02,833 --> 00:34:04,180
Nous ne pouvions rien faire.

550
00:34:10,703 --> 00:34:12,222
Elle était morte quand nous l'avons trouvée.

551
00:34:16,709 --> 00:34:18,539
Que veux-tu dire?
Elle s'est coupée la langue.

552
00:34:18,746 --> 00:34:20,161
Comment?

553
00:34:20,196 --> 00:34:21,542
Nous en avons trouvé
des ciseaux dans sa chambre.

554
00:34:28,756 --> 00:34:30,620
Comment a-t-elle réussi à s'emparer
d'une paire de ciseaux ?

555
00:34:32,898 --> 00:34:35,625
C'est dommage,
mais parfois les patients
nous cacher des choses.

556
00:34:36,419 --> 00:34:37,868
Des choses qui peuvent
leur causer un danger.

557
00:34:53,884 --> 00:34:55,231
Au revoir, détective.

558
00:35:12,765 --> 00:35:14,422
Bonjour mon pote, quoi de neuf ?

559
00:35:18,771 --> 00:35:20,946
Euh, non, non, non, non, non.

560
00:35:20,980 --> 00:35:24,432
Euh, je ne pensais juste pas
c'était important, c'est tout.

561
00:35:27,504 --> 00:35:30,335
Euh, ouais. Non.
Regardez. Tu as raison.

562
00:35:30,576 --> 00:35:31,612
J'aurais dû te le dire, Jake.

563
00:35:31,646 --> 00:35:32,647
Je suis désolé.

564
00:35:37,963 --> 00:35:39,171
Quoi?

565
00:35:42,761 --> 00:35:44,625
Euh, je ne sais pas.

566
00:35:44,659 --> 00:35:46,178
Je ne sais pas, je ne l'ai pas.

567
00:35:48,663 --> 00:35:49,733
Euh.

568
00:35:50,976 --> 00:35:52,219
Mon père, mon père.

569
00:35:54,600 --> 00:35:55,739
Mon père...

570
00:35:55,774 --> 00:35:57,431
Il l'a pris,
il l'a trouvé et il l'a pris.

571
00:35:58,294 --> 00:35:59,502
Écoute, je suis désolé, Jake.

572
00:35:59,536 --> 00:36:02,229
Je promets que j'y arriverai
à vous, je le promets.

573
00:36:03,816 --> 00:36:04,886
Jacques ?

574
00:36:06,405 --> 00:36:07,475
Merde!

575
00:36:50,656 --> 00:36:51,761
Désolé, je suis en retard.

576
00:36:52,727 --> 00:36:53,832
Non, ça va.

577
00:36:54,384 --> 00:36:55,765
- Tu t'en souviens ?
- Bien sûr.

578
00:36:56,421 --> 00:36:57,456
Acclamations.

579
00:36:57,905 --> 00:36:59,009
Est-ce que tout va bien ?

580
00:37:00,079 --> 00:37:01,322
Officieusement...

581
00:37:01,978 --> 00:37:03,566
Pas vraiment.

582
00:37:03,600 --> 00:37:06,500
Notre seul témoin vivant d'un
L'attaque de la peste vient de mourir.

583
00:37:07,397 --> 00:37:08,467
Ce qui s'est passé?

584
00:37:10,435 --> 00:37:12,333
Négligence grave,
si vous me le demandez.

585
00:37:14,956 --> 00:37:16,993
Désolé. D'accord.

586
00:37:17,683 --> 00:37:18,926
Je suis tout à vous.

587
00:37:22,481 --> 00:37:24,690
Quelle est la position de
l'inspecteur en chef à ce sujet ?

588
00:37:26,865 --> 00:37:28,522
Il pense que c'est
tous liés aux gangs.

589
00:37:28,556 --> 00:37:29,695
Vraiment?

590
00:37:29,730 --> 00:37:31,041
D'après ce que tu as
décrit les meurtres,

591
00:37:31,076 --> 00:37:33,458
c'est tellement évident
motivée par une idéologie.

592
00:37:33,803 --> 00:37:35,977
Quel est son grand
le cerveau prend-il ça en compte ?

593
00:37:36,012 --> 00:37:39,395
Il pense à tout
les disparus sont liés à
un meurtre ou quelque chose comme ça.

594
00:37:39,705 --> 00:37:40,879
Il pense qu'ils sont tous suspects.

595
00:37:42,467 --> 00:37:43,813
Eh bien, tu sais quoi
Je vais dire.

596
00:37:44,917 --> 00:37:46,471
Eh bien, tu devrais,
c'est un idiot.

597
00:37:46,850 --> 00:37:49,370
Tu aurais dû
ce travail ou mieux.

598
00:37:49,405 --> 00:37:52,442
Pas ce papier qui pousse
chemin de moindre résistance.

599
00:37:52,925 --> 00:37:55,307
j'en ai trop
des marques noires sur moi.

600
00:37:55,342 --> 00:37:57,033
Vraiment?
J'ai du mal à y croire.

601
00:38:13,912 --> 00:38:15,051
Ouais.

602
00:38:15,465 --> 00:38:16,673
Je suis en route.

603
00:38:19,849 --> 00:38:21,091
D'autres avancées ?

604
00:38:21,575 --> 00:38:23,370
Officieusement.

605
00:38:23,404 --> 00:38:24,509
Officieusement ?

606
00:38:24,957 --> 00:38:27,684
Ouais, je pense que nous pourrions l'avoir fait.

607
00:38:28,513 --> 00:38:32,862
Nous pensons que la peste est
en utilisant cet ancien système de
des tunnels utilitaires vers, euh,

608
00:38:33,587 --> 00:38:35,623
pour échapper au
scène du crime.

609
00:38:35,658 --> 00:38:37,038
As-tu pris
ça au chef ?

610
00:38:37,073 --> 00:38:38,074
Non.

611
00:38:38,108 --> 00:38:39,834
Je patine déjà sur de la glace mince.

612
00:38:40,801 --> 00:38:41,733
Quand je vais chez le vieil homme,

613
00:38:41,767 --> 00:38:43,459
je dois en prendre plus
qu'une simple intuition.

614
00:38:44,598 --> 00:38:45,737
J'ai entendu parler du divorce.

615
00:38:47,048 --> 00:38:49,430
Ouais, eh bien, ça arrive.

616
00:38:49,465 --> 00:38:50,949
Y avait-il quelque chose
à voir avec nous ?

617
00:38:50,983 --> 00:38:52,053
Non.

618
00:38:53,434 --> 00:38:54,746
Eh bien, peut-être.

619
00:38:55,194 --> 00:38:56,506
Votre femme l'a-t-elle découvert ?

620
00:38:58,439 --> 00:39:00,061
Elle a découvert que je
je voyais quelqu'un.

621
00:39:01,200 --> 00:39:02,443
Elle ne savait pas que c'était toi.

622
00:39:03,686 --> 00:39:04,825
Désolé.

623
00:39:07,828 --> 00:39:08,967
Et toi?

624
00:39:09,001 --> 00:39:11,625
Tu as disparu
vite, n'est-ce pas ?

625
00:39:11,659 --> 00:39:12,591
Je n'ai même pas dit au revoir.

626
00:39:12,626 --> 00:39:13,730
Ouais. Pourquoi penses-tu ?

627
00:39:14,938 --> 00:39:16,561
J'en avais juste marre de tous ces mensonges.

628
00:39:20,910 --> 00:39:21,911
Voulez-vous
sortir d'ici ?

629
00:39:25,846 --> 00:39:26,950
Allez.

630
00:39:37,651 --> 00:39:38,859
Ne fais pas de gâteau
cette merde sur moi.

631
00:39:38,893 --> 00:39:40,861
je ne veux pas regarder
comme un putain de satsuma.

632
00:39:40,895 --> 00:39:42,069
Je sais ce que je fais.

633
00:39:42,794 --> 00:39:44,174
Elle se maquillait à l'université,
tu sais.

634
00:39:44,209 --> 00:39:45,797
Elle a des certificats
et tout.

635
00:39:45,831 --> 00:39:46,901
Et qui t'a demandé, putain ?

636
00:39:47,730 --> 00:39:48,869
Je disais juste.

637
00:39:49,490 --> 00:39:50,457
Ouais, eh bien, ne le fais pas.

638
00:39:50,491 --> 00:39:51,630
Tu peux te faire foutre.

639
00:39:51,941 --> 00:39:53,701
je ne suis même pas
tu as encore fini de te coiffer.

640
00:39:53,736 --> 00:39:55,116
Ouais, eh bien. Tu es
fait. Va te faire foutre.

641
00:39:56,808 --> 00:39:57,809
Putain ça.

642
00:39:57,843 --> 00:39:59,086
Je serai dans le bain à remous.

643
00:40:02,192 --> 00:40:03,780
Putain de gueule là-dessus.

644
00:40:04,574 --> 00:40:05,541
Copain.

645
00:40:05,575 --> 00:40:07,439
Le chat explose pour de vrai.

646
00:40:07,474 --> 00:40:09,614
Écoutez ça.

647
00:40:09,648 --> 00:40:11,478
Est-ce que ça va
putain de viral ou quoi ?

648
00:40:11,512 --> 00:40:12,755
Tu es tendance, mec.

649
00:40:12,789 --> 00:40:13,859
Quelle est la différence ?

650
00:40:13,894 --> 00:40:15,689
Eh bien, la tendance, c'est comme quand...

651
00:40:15,723 --> 00:40:17,484
Oh, eh bien, tu sais quoi ?
Je m'en fous.

652
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Juste putain... porte juste
en faisant ce que vous faites.

653
00:40:19,762 --> 00:40:20,970
Et qu'est-ce que tu fais
tu penses à ma chemise ?

654
00:40:21,211 --> 00:40:23,110
Ouais. C'est bien.

655
00:40:23,144 --> 00:40:25,837
Bien? Putain, ça va ?

656
00:40:25,871 --> 00:40:26,872
Jacques.

657
00:40:26,907 --> 00:40:28,909
Ça a l'air génial,
tu es superbe.

658
00:40:29,530 --> 00:40:30,980
- Vous êtes sûr?
- Bien sûr.

659
00:40:31,014 --> 00:40:32,015
Hé.

660
00:40:32,050 --> 00:40:33,569
Nous sommes prêts à partir.

661
00:40:33,603 --> 00:40:35,053
Très bien, merde,
allez, faisons ça.

662
00:41:40,843 --> 00:41:45,986
Nous allons en direct
en trois, deux, un.

663
00:41:46,711 --> 00:41:48,816
Quoi de neuf, Plague Nation ?

664
00:41:49,127 --> 00:41:51,301
C'est ça.
Comme promis, le grand.

665
00:41:51,750 --> 00:41:53,925
Ce soir, je suis là
avec un invité spécial.

666
00:41:54,304 --> 00:41:57,860
Un homme qui a
vécu des horreurs indescriptibles
et effusion de sang

667
00:41:57,894 --> 00:41:59,068
ces dernières semaines.

668
00:41:59,586 --> 00:42:01,553
C'est mon homme principal, Jake Tortelli.

669
00:42:01,588 --> 00:42:02,520
Qu'est-ce que tu dis, Jake ?

670
00:42:03,072 --> 00:42:04,142
Écoute, je ne vais pas mentir,

671
00:42:04,867 --> 00:42:06,524
ça a été des temps très sombres.

672
00:42:07,007 --> 00:42:10,562
Ouais, à cause de, euh,
Docteur Plague, n'est-ce pas ?

673
00:42:10,597 --> 00:42:11,908
À cause de ce qu'il a fait ?

674
00:42:11,943 --> 00:42:14,186
Les gens qu'il a tués,
Je veux dire, votre peuple.

675
00:42:14,808 --> 00:42:16,292
Ils avaient tout leur
vit devant eux.

676
00:42:16,672 --> 00:42:17,811
C'est tragique.

677
00:42:39,798 --> 00:42:43,699
Disons que, euh, Dr Plague
regarde ça en ce moment.

678
00:42:43,733 --> 00:42:44,872
Avez-vous un message pour lui ?

679
00:42:45,321 --> 00:42:47,116
Ouais, ouais, je le fais.

680
00:42:48,220 --> 00:42:50,257
Écoute, putain de psychotique...

681
00:42:50,291 --> 00:42:51,810
Désolé, je suis en retard. Je, euh...

682
00:42:51,845 --> 00:42:52,811
Arrêtez, on filme.

683
00:42:52,846 --> 00:42:54,157
Oh. Désolé.

684
00:43:01,371 --> 00:43:03,063
Écoute, putain de clown.

685
00:43:03,097 --> 00:43:05,065
Tu penses que tu peux
viens ici dans mon manoir,

686
00:43:05,099 --> 00:43:07,723
prends mon peuple,
ma putain de famille ?

687
00:43:08,102 --> 00:43:09,172
Vous avez tort.

688
00:43:09,207 --> 00:43:10,657
Parce que c'est ce qui se passe
va arriver.

689
00:43:10,691 --> 00:43:12,348
Je viens pour toi, tu m'entends ?

690
00:43:12,866 --> 00:43:14,833
Et je vais te foutre en l'air.

691
00:43:14,868 --> 00:43:16,732
Et ce n’est pas une menace vaine.

692
00:43:16,766 --> 00:43:19,044
C'est un plaqué or
promesse de ma part à vous.

693
00:43:19,079 --> 00:43:20,425
Je vais te faire foutre.

694
00:43:20,459 --> 00:43:21,978
Je veux la mort de Plague.

695
00:43:22,013 --> 00:43:23,428
Je veux sa tête sur une pointe.

696
00:43:23,462 --> 00:43:25,361
J'ai envie de pisser sur son cadavre,
Je veux...

697
00:43:27,156 --> 00:43:28,226
Putain !

698
00:43:30,159 --> 00:43:31,678
Espèce d'enfoiré !

699
00:43:31,712 --> 00:43:32,644
Je vais te tuer !

700
00:43:36,234 --> 00:43:37,925
Merde!

701
00:43:37,960 --> 00:43:39,099
Ils sont partout.

702
00:43:39,133 --> 00:43:40,307
Écoutez, les gars.

703
00:43:40,341 --> 00:43:41,342
C'est lui que tu veux.

704
00:43:41,377 --> 00:43:43,137
Je ne suis personne, je ne suis rien.

705
00:43:43,172 --> 00:43:44,242
C'est lui !

706
00:43:45,001 --> 00:43:46,140
C'est la peste !

707
00:43:46,796 --> 00:43:48,004
S'il te plaît.

708
00:43:58,946 --> 00:44:01,190
Repentez-vous ou mourez.

709
00:44:03,882 --> 00:44:07,783
Hier soir, un horrible
invasion de domicile à gauche
plusieurs personnes sont mortes,

710
00:44:07,817 --> 00:44:10,958
avec des parties de l'attaque
diffusé en direct sur Internet.

711
00:44:11,303 --> 00:44:13,651
Les images choquantes
est depuis devenu viral.

712
00:44:13,961 --> 00:44:17,068
La peste du docteur n'est plus
juste un cauchemar local.

713
00:44:17,102 --> 00:44:19,346
Ses crimes font désormais l’actualité mondiale.

714
00:44:19,829 --> 00:44:23,661
Sans arrestation, sans suspect
et aucune fin claire en vue,

715
00:44:23,902 --> 00:44:26,111
la ville reste
sur le fil d'un couteau.

716
00:44:51,965 --> 00:44:53,794
John! Réveillez-vous.

717
00:44:53,829 --> 00:44:54,933
C'est Liam.

718
00:44:54,968 --> 00:44:57,177
Oh mec, ma tête
ça claque aussi.

719
00:44:57,798 --> 00:44:59,282
Tu as du paracétamol ?

720
00:45:00,007 --> 00:45:01,043
Votre fils !

721
00:45:01,077 --> 00:45:02,251
C'est aux infos.

722
00:45:02,285 --> 00:45:03,217
John.

723
00:45:04,494 --> 00:45:06,358
<i>...n'est plus
juste un cauchemar local.</i>

724
00:45:06,393 --> 00:45:08,360
<i>Ses crimes font désormais l'actualité mondiale.</i>

725
00:45:09,016 --> 00:45:10,224
Est-ce réel ?

726
00:45:10,259 --> 00:45:12,951
... Aucun suspect et
aucune fin claire en vue,

727
00:45:12,986 --> 00:45:14,539
La ville reste
sur le fil d'un couteau.

728
00:45:16,334 --> 00:45:18,785
<i>Officiers de police</i>
de <i>Est de Londres</i>
Unité des crimes graves...

729
00:45:18,819 --> 00:45:19,509
Non.

730
00:45:21,097 --> 00:45:22,340
Non.

731
00:45:24,963 --> 00:45:26,171
... Docteur
Tueries de peste...

732
00:45:30,451 --> 00:45:31,763
Mon Dieu !

733
00:45:35,353 --> 00:45:36,492
Liam !

734
00:45:36,526 --> 00:45:37,873
Quelqu'un a vu mon garçon ?

735
00:45:38,149 --> 00:45:39,150
Mon garçon était là.

736
00:45:39,184 --> 00:45:42,015
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non.

737
00:45:42,049 --> 00:45:43,775
Il était censé être avec toi !

738
00:45:43,810 --> 00:45:44,914
C'était censé être avec toi.

739
00:45:44,949 --> 00:45:46,329
Je sais, je sais.

740
00:45:46,364 --> 00:45:47,296
Je lui ai envoyé un texto.

741
00:45:47,330 --> 00:45:49,194
Espèce de salaud de menteur !

742
00:45:49,229 --> 00:45:51,990
Espèce de menteur, putain de salaud !

743
00:45:52,025 --> 00:45:53,060
Il était censé être avec toi !

744
00:45:53,302 --> 00:45:55,097
Il était censé être avec toi !

745
00:45:56,512 --> 00:45:57,824
Il était censé être avec toi !

746
00:46:00,309 --> 00:46:01,586
Non, non, non, il n'est pas là.

747
00:46:01,620 --> 00:46:02,483
Il n'est pas là.

748
00:46:02,518 --> 00:46:03,864
Tout va bien.

749
00:46:03,899 --> 00:46:05,210
Ce n'est pas grave, il n'est pas là.

750
00:46:05,245 --> 00:46:06,349
Il n'est pas là.

751
00:46:09,525 --> 00:46:10,526
Monsieur. Monsieur.

752
00:46:10,560 --> 00:46:11,527
Mon fils, Liam.

753
00:46:11,561 --> 00:46:13,149
Il était ici ce soir.

754
00:46:13,184 --> 00:46:15,082
Je pense que le Docteur Plague a pris
le descendre dans les tunnels.

755
00:46:15,117 --> 00:46:16,118
Docteur de la peste ?

756
00:46:16,152 --> 00:46:17,844
Que sont les tunnels
tu parles de ?

757
00:46:17,878 --> 00:46:19,259
L'autre jour, je
je suis allé voir Marie.

758
00:46:19,293 --> 00:46:20,467
Elle m'a passé ce mot.

759
00:46:20,501 --> 00:46:22,469
Je pense qu'elle a dit
c'est le symbole

760
00:46:22,503 --> 00:46:25,023
qu'elle a vu la nuit
qu'elle a été attaquée.

761
00:46:25,058 --> 00:46:26,853
je l'ai fait vérifier
par un expert.

762
00:46:26,887 --> 00:46:29,234
Il dit que c'est le symbole de
un ancien culte religieux

763
00:46:29,269 --> 00:46:30,891
appelés les frères
du Couteau.

764
00:46:30,926 --> 00:46:33,169
Je pense que toutes ces attaques,
toutes ces attaques de peste,

765
00:46:33,204 --> 00:46:35,171
ils sont connectés à
ce culte en quelque sorte.

766
00:46:35,206 --> 00:46:36,586
Et c'est pourquoi Mary a été tuée.

767
00:46:36,621 --> 00:46:38,347
Parce qu'elle m'a passé le message.

768
00:46:38,381 --> 00:46:39,279
Elle me prévenait.

769
00:46:39,658 --> 00:46:40,901
Assassiné par qui ?

770
00:46:41,971 --> 00:46:43,076
Docteur Cole.

771
00:46:44,491 --> 00:46:46,010
Êtes-vous sérieux?

772
00:46:46,044 --> 00:46:47,218
Non. Jetez un œil à la note.

773
00:46:47,252 --> 00:46:48,840
Regarde... Regarde quoi
Mary a écrit, regarde.

774
00:46:48,875 --> 00:46:51,153
Elle savait qu'elle était
surveillé par les frères.

775
00:46:51,394 --> 00:46:53,396
Qu'est-ce que cela a à
faire avec les tunnels ?

776
00:46:53,983 --> 00:46:55,260
Détective Jones.

777
00:46:55,295 --> 00:46:57,849
Il a vu qu'il y avait ça
ancien système de tunnels utilitaires.

778
00:46:58,194 --> 00:47:00,507
Je pense que Plague a utilisé
il pour organiser ses attaques

779
00:47:00,541 --> 00:47:02,198
et s'enfuir avec ses victimes.

780
00:47:02,233 --> 00:47:05,201
Nous allions y descendre,
mais j'ai reçu cet appel de Mary.

781
00:47:05,546 --> 00:47:07,583
Et où est
Inspecteur Jones maintenant ?

782
00:47:07,617 --> 00:47:08,964
Je ne sais pas.

783
00:47:08,998 --> 00:47:10,172
J'en ai quelques-uns
d'appels manqués.

784
00:47:10,448 --> 00:47:11,967
Je l'ai rappelé,
il n'était pas là.

785
00:47:12,001 --> 00:47:13,313
Mais écoute, nous avons besoin
uniformes ici.

786
00:47:13,347 --> 00:47:14,452
Nous avons besoin d'un cheval de Troie.

787
00:47:14,486 --> 00:47:15,556
Nous en avons besoin maintenant.
Nous ne pouvons pas nous moquer.

788
00:47:15,591 --> 00:47:18,145
je n'appelle pas
SO19 dans les tunnels

789
00:47:18,180 --> 00:47:21,355
parce que tu crois en un
société secrète médiévale.

790
00:47:21,390 --> 00:47:22,529
J'ai besoin de preuves.

791
00:47:22,563 --> 00:47:23,910
Vous l'avez en main.

792
00:47:23,944 --> 00:47:25,601
Qu'est-ce que c'est ?

793
00:47:25,635 --> 00:47:29,156
Les gribouillages d'un
femme douteuse que nous ne pouvons pas
même une interview maintenant

794
00:47:29,191 --> 00:47:30,261
parce qu'elle est morte.

795
00:47:30,295 --> 00:47:32,056
Pour l'amour de Dieu,
mon garçon a disparu.

796
00:47:32,090 --> 00:47:33,091
Vous ne comprenez pas ?

797
00:47:33,126 --> 00:47:34,161
Dieux antiques.

798
00:47:34,196 --> 00:47:35,369
Des fanatiques religieux.

799
00:47:35,404 --> 00:47:37,509
Pour l'amour de Dieu, John,
écoutez-vous.

800
00:47:37,716 --> 00:47:39,166
Regardez autour de vous.

801
00:47:39,201 --> 00:47:40,512
C'est une guerre de gangs.

802
00:47:41,237 --> 00:47:43,067
Si tu écoutais
moi en premier lieu

803
00:47:43,101 --> 00:47:45,621
et pas concentré sur
ces théories fantaisistes,

804
00:47:45,655 --> 00:47:47,381
cela n'est peut-être pas arrivé.

805
00:47:47,416 --> 00:47:50,315
Je suis désolé, John, mais
je te suspends
jusqu'à nouvel ordre.

806
00:47:50,350 --> 00:47:51,489
Oh, conneries.

807
00:47:52,386 --> 00:47:53,456
Bonjour.

808
00:47:53,491 --> 00:47:55,527
Salut, détective,
c'est le professeur Altman.

809
00:47:55,562 --> 00:47:57,012
Ouais, ce n'est pas le bon moment.

810
00:47:57,046 --> 00:47:59,428
<i>J'en ai plus</i>
des informations <i>pour vous sur</i> br

811
00:48:00,463 --> 00:48:01,948
Quelles informations ?

812
00:48:01,982 --> 00:48:03,156
<i>À propos des enlèvements.</i>

813
00:48:03,742 --> 00:48:04,709
Continuez.

814
00:48:04,743 --> 00:48:06,366
<i>Tous les frais</i>
contre les frères,

815
00:48:06,400 --> 00:48:10,197
<i>ils prendraient leur</i>
ennemis <i>et torture</i>
eux, puis sacrifiez-les.

816
00:48:10,232 --> 00:48:11,474
Oh, mon Dieu.

817
00:48:23,383 --> 00:48:25,005
Où vas-tu?

818
00:48:25,040 --> 00:48:26,075
John!

819
00:49:40,632 --> 00:49:42,013
Qu'avez-vous fait?

820
00:49:49,745 --> 00:49:51,195
Papa, s'il te plaît !

821
00:49:52,437 --> 00:49:55,026
S'il te plaît, aide-moi, papa.

822
00:50:02,275 --> 00:50:03,552
Liam !

823
00:50:06,624 --> 00:50:08,074
Liam !

824
00:50:25,091 --> 00:50:26,126
Liam !

825
00:50:35,411 --> 00:50:36,447
Liam.

826
00:51:22,389 --> 00:51:23,839
Symboles des frères.

827
00:52:10,610 --> 00:52:11,645
Sarah ?

828
00:52:25,418 --> 00:52:27,351
Félicitations,
John, tu l'as fait.

829
00:52:27,834 --> 00:52:29,456
Elle a signé des aveux complets

830
00:52:29,491 --> 00:52:32,149
admettre avoir assassiné ceux
trois membres de gangs cette nuit-là.

831
00:52:32,494 --> 00:52:35,738
Elle a affirmé qu'ils étaient
abusive et la proxénète,

832
00:52:35,773 --> 00:52:38,465
et qu'elle a utilisé Plague
comme couverture pour les tuer.

833
00:52:38,500 --> 00:52:41,434
Et après qu'elle soit entrée dans ces
tunnels pour échapper à l’arrestation.

834
00:52:41,986 --> 00:52:44,989
Selon elle, ceci
Le Dr Plague n'est rien de plus

835
00:52:45,023 --> 00:52:47,543
qu'une figure symbolique
que ces membres de gangs

836
00:52:47,578 --> 00:52:50,857
utiliser pour se faire peur
et régler de vieux comptes.

837
00:52:50,891 --> 00:52:52,548
Oh allez, quoi
tu parles de ?

838
00:52:52,583 --> 00:52:53,756
Vous ne la croyez pas, n'est-ce pas ?

839
00:52:54,378 --> 00:52:55,379
Qu'est-ce qu'il ne faut pas croire ?

840
00:52:55,413 --> 00:52:56,828
Elle a tout avoué.

841
00:52:56,863 --> 00:52:58,244
Elle a un mobile.

842
00:52:58,278 --> 00:53:00,556
Cela n'a jamais été le travail
d'un meurtrier masqué,

843
00:53:01,247 --> 00:53:04,353
sans parler de ces anciens,
cultes ressuscités.

844
00:53:04,388 --> 00:53:05,630
Vous poursuivez un fantôme.

845
00:53:05,665 --> 00:53:06,769
Et Sam ?

846
00:53:07,253 --> 00:53:08,288
C'est l'un des nôtres.

847
00:53:08,495 --> 00:53:09,910
Marie. Le symbole.

848
00:53:09,945 --> 00:53:11,498
Les Frères de la Flamme.

849
00:53:11,533 --> 00:53:13,880
Hein? Et mon fils,
qui est encore dehors ?

850
00:53:14,501 --> 00:53:16,848
Le tout dans le cadre
de ses aveux.

851
00:53:17,263 --> 00:53:20,473
Quoi, tu dis ça
mon fils en fait partie, hein ?

852
00:53:20,783 --> 00:53:22,923
Je veux dire, donne-moi juste cinq
quelques minutes avec elle, non ?

853
00:53:22,958 --> 00:53:24,339
Laisse-moi lui parler.

854
00:53:24,373 --> 00:53:25,788
Il doit y avoir quelque chose
plus à cela que

855
00:53:25,823 --> 00:53:27,756
des gangs dans certains
Un cosplay merdique.

856
00:53:29,067 --> 00:53:30,897
Je suis désolé, John, je ne peux pas.

857
00:53:30,931 --> 00:53:32,761
Pourquoi ne vois-tu pas ça ?

858
00:53:34,797 --> 00:53:36,868
Il n'y a pas de facile
façon de dire ça.

859
00:53:37,524 --> 00:53:39,768
J'ai été informé que
votre audience disciplinaire

860
00:53:39,802 --> 00:53:41,390
a été conclu.

861
00:53:41,425 --> 00:53:43,668
Tu vas être
démis du service actif.

862
00:53:44,462 --> 00:53:45,567
Je suis viré ?

863
00:53:45,601 --> 00:53:47,569
Je suis désolé, John,
mais soyons honnêtes.

864
00:53:47,603 --> 00:53:49,709
L'écriture a été sur le
mur depuis quelques temps déjà.

865
00:53:49,743 --> 00:53:51,262
Vous le savez.

866
00:53:51,297 --> 00:53:54,438
Ignorer le panneau ne signifie pas
changer de destination.

867
00:53:56,716 --> 00:53:59,339
Votre représentant syndical
je t'appellerai plus tard.

868
00:54:47,732 --> 00:54:49,044
Où étais-tu?

869
00:54:49,078 --> 00:54:50,632
Je m'inquiète pour toi.

870
00:55:06,406 --> 00:55:07,821
Je vois que tu étais occupé.

871
00:55:10,859 --> 00:55:12,447
Avez-vous
j'ai cherché le
des tunnels ?

872
00:55:13,137 --> 00:55:14,380
Ouais.

873
00:55:14,966 --> 00:55:16,554
Et as-tu
tu as encore trouvé quelque chose ?

874
00:55:27,116 --> 00:55:28,359
Quels sont-ils?

875
00:55:31,120 --> 00:55:32,398
Bien.

876
00:55:37,161 --> 00:55:38,611
Les symboles des Frères.

877
00:55:39,059 --> 00:55:41,683
J'ai trouvé plein de
eux là-bas.

878
00:55:41,717 --> 00:55:43,512
Vous voyez, à l'époque,
les frères,

879
00:55:43,547 --> 00:55:47,585
ils étaient impliqués dans toutes sortes
de magie noire et de sorcellerie.

880
00:55:48,966 --> 00:55:51,451
Je pense que ce sont
comme des talismans occultes

881
00:55:51,486 --> 00:55:53,833
ou ce sont des avertissements à
d'autres à rester à l'écart.

882
00:55:53,867 --> 00:55:54,868
Quelque chose comme ça.

883
00:55:54,903 --> 00:55:55,938
Eh bien, peut-être que tu devrais.

884
00:55:57,630 --> 00:55:59,459
Je veux dire, non, désolé, bien sûr.

885
00:55:59,908 --> 00:56:01,427
Oh, je dois y aller.

886
00:56:02,151 --> 00:56:03,912
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

887
00:56:04,430 --> 00:56:06,742
Je ne veux pas ce qui s'est passé
à Sam, ça t'arrive aussi.

888
00:56:06,949 --> 00:56:10,090
Si mon fils est déprimé dans ces
tunnels, je vais le trouver.

889
00:56:11,920 --> 00:56:13,162
Fermez à clé lorsque vous partez.

890
00:57:01,901 --> 00:57:04,628
J'ai besoin de te parler du
Photographies du tunnel des frères.

891
00:57:05,629 --> 00:57:06,733
Attendez.

892
00:57:08,770 --> 00:57:10,150
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

893
00:57:10,185 --> 00:57:11,600
Je... j'ai été attaqué.

894
00:57:11,635 --> 00:57:12,636
Attaqué ? Par qui ?

895
00:57:12,670 --> 00:57:14,016
Ouais. Cela n'a pas d'importance.

896
00:57:14,051 --> 00:57:15,570
Écoute, as-tu regardé
ces photos que je t'ai envoyées

897
00:57:15,604 --> 00:57:17,088
avec les symboles dans les tunnels ?

898
00:57:17,123 --> 00:57:19,056
Êtes-vous ici dans un
qualité officielle, détective ?

899
00:57:19,090 --> 00:57:20,885
Non, pas exactement.

900
00:57:20,920 --> 00:57:23,681
Eh bien, puis-je
demandez quelle est votre capacité
êtes-vous ici, exactement ?

901
00:57:24,164 --> 00:57:25,234
J'ai besoin de votre aide.

902
00:57:26,201 --> 00:57:27,202
Droite.

903
00:57:27,236 --> 00:57:29,756
Écoute, John, n'est-ce pas ?

904
00:57:29,791 --> 00:57:30,964
Ouais.

905
00:57:31,655 --> 00:57:33,795
on m'a demandé
prendre mes distances

906
00:57:33,829 --> 00:57:37,074
de ceci
enquête
du vôtre.

907
00:57:37,108 --> 00:57:38,593
Quoi? Pourquoi?

908
00:57:38,800 --> 00:57:41,285
Eh bien, ils disent que
mon association avec toi

909
00:57:41,319 --> 00:57:44,530
nuira à la réputation
de l'université.

910
00:57:44,875 --> 00:57:46,497
Qui sont-ils ?

911
00:57:46,532 --> 00:57:48,223
C'est toi qui m'as dit
à propos des Frères de la Flamme

912
00:57:48,257 --> 00:57:49,604
en premier lieu.

913
00:57:49,638 --> 00:57:51,157
Je suis désolé.

914
00:57:51,191 --> 00:57:53,677
Je préférerais que tu ne le fasses pas
arriver à l'improviste à l'avenir,

915
00:57:53,711 --> 00:57:55,851
en fait, c'est mieux si
tu ne viens pas du tout.

916
00:57:55,886 --> 00:57:57,128
Maintenant, écoutez-moi, d'accord.

917
00:57:57,163 --> 00:57:59,234
Quand je suis allé pour la première fois
dans ces tunnels,

918
00:57:59,268 --> 00:58:01,029
Je pensais que c'étaient des panneaux indicateurs,

919
00:58:01,063 --> 00:58:02,927
Je pensais qu'ils l'étaient
panneaux d'avertissement indiquant
les gens à rester à l'écart.

920
00:58:02,962 --> 00:58:03,997
Mais ce n’est pas le cas.

921
00:58:04,032 --> 00:58:05,205
Ils te disent
quelle direction prendre.

922
00:58:05,240 --> 00:58:06,690
Mais il y a quelque chose
J'ai disparu, n'est-ce pas ?

923
00:58:06,724 --> 00:58:08,657
Parce que je garde...
Je continue à tourner en rond.

924
00:58:08,692 --> 00:58:10,072
John, s'il te plaît, pars !

925
00:58:10,107 --> 00:58:11,660
S'il vous plaît, partez ? Partir?

926
00:58:11,695 --> 00:58:12,696
Écoutez-moi!

927
00:58:12,730 --> 00:58:14,249
Mon fils est là-bas, n'est-ce pas ?

928
00:58:14,283 --> 00:58:16,147
Mon fils a disparu
et il est là-bas !

929
00:58:16,182 --> 00:58:18,840
Si tu sais quelque chose, n'importe quoi
pas du tout à propos d'un panneau indicateur,

930
00:58:18,874 --> 00:58:19,841
tu vas me le dire maintenant.

931
00:58:19,875 --> 00:58:20,980
Est-ce que tu comprends?

932
00:58:21,843 --> 00:58:23,638
Il y a quelque chose !

933
00:58:23,672 --> 00:58:24,984
Je n'arrivais pas à comprendre

934
00:58:25,018 --> 00:58:26,917
mais le symbole,

935
00:58:26,951 --> 00:58:27,952
les branches,

936
00:58:29,160 --> 00:58:30,541
ils ne sont pas aléatoires.

937
00:58:30,576 --> 00:58:32,267
Ils font face dans une direction.

938
00:59:03,643 --> 00:59:04,955
A quoi t'attendais-tu ?

939
00:59:06,922 --> 00:59:07,992
Un monstre ?

940
00:59:09,373 --> 00:59:11,133
Pourquoi fais-tu ça ?

941
00:59:11,168 --> 00:59:13,273
Tu peux me laisser partir,
Je ne le dirai à personne, promis.

942
00:59:16,207 --> 00:59:17,277
je suis...

943
00:59:18,106 --> 00:59:20,280
Aucun monstre.

944
00:59:24,940 --> 00:59:28,875
Quand tout est dit et fait, je suis
pas si différent de toi.

945
00:59:31,913 --> 00:59:33,155
Personne ne le sait.

946
00:59:34,847 --> 00:59:38,022
Il n'y a pas si longtemps
J'étais à ta place,

947
00:59:39,127 --> 00:59:41,198
une âme perdue.

948
00:59:43,856 --> 00:59:49,344
Mais je me suis repenti et
tout est devenu si clair.

949
00:59:50,207 --> 00:59:51,242
Clair?

950
00:59:51,726 --> 00:59:52,865
Vous tuez des gens.

951
00:59:52,899 --> 00:59:53,935
Personnes!

952
00:59:55,005 --> 00:59:58,767
Non, pas les gens.

953
00:59:59,872 --> 01:00:00,942
Vermine.

954
01:00:03,876 --> 01:00:07,742
Nous nettoyons cette ville.

955
01:00:19,788 --> 01:00:23,758
Il a donné de la drogue à
une fille de 16 ans

956
01:00:24,828 --> 01:00:25,932
nommée Lucie.

957
01:00:27,831 --> 01:00:29,695
Elle était brillante.

958
01:00:30,868 --> 01:00:33,250
Elle était drôle

959
01:00:33,284 --> 01:00:36,736
et elle avait des rêves
de devenir médecin.

960
01:00:37,185 --> 01:00:41,396
Imaginez juste la différence
elle aurait pu faire.

961
01:00:42,984 --> 01:00:44,054
Et Lucie

962
01:00:45,331 --> 01:00:49,369
n'était pas non plus sa première victime.

963
01:00:52,027 --> 01:00:56,894
La police a laissé tomber ces
les filles et leurs familles.

964
01:00:59,345 --> 01:01:00,380
Nous

965
01:01:01,209 --> 01:01:02,279
ne le fera pas.

966
01:01:07,387 --> 01:01:09,389
Attendez.

967
01:01:23,369 --> 01:01:24,473
Tu vois?

968
01:01:26,199 --> 01:01:30,997
Le monde juste
est devenu un endroit plus sûr.

969
01:01:34,069 --> 01:01:35,830
Disons qu'il a fait ces choses.

970
01:01:36,175 --> 01:01:37,763
- Il l'a fait.
- Très bien, il l'a fait.

971
01:01:39,454 --> 01:01:41,939
S'il l'a fait, alors je suis avec
vous à 100 pour cent, je le promets.

972
01:01:43,561 --> 01:01:45,840
Mais ce n'est pas la police,
ils ne sont pas tous comme ça.

973
01:01:46,530 --> 01:01:48,463
Mon père essaie de
faire une différence.

974
01:01:49,498 --> 01:01:50,810
Oh oui.

975
01:01:52,398 --> 01:01:57,437
Je sais tout sur
le grand John Verney.

976
01:01:58,784 --> 01:01:59,854
Tricher!

977
01:02:00,958 --> 01:02:02,063
Menteur!

978
01:02:03,409 --> 01:02:04,790
Voyou!

979
01:02:06,861 --> 01:02:08,483
Et il vient d'être licencié.

980
01:02:11,520 --> 01:02:12,763
Pourquoi?

981
01:02:14,834 --> 01:02:18,182
À cause des choix qu'il a faits.

982
01:02:20,391 --> 01:02:24,016
Il semble penser que
les règles ne s'appliquent pas à lui.

983
01:02:24,844 --> 01:02:26,950
Allez, sois honnête.

984
01:02:28,054 --> 01:02:32,472
Quand a-t-il déjà mis
vos besoins ou ceux de votre mère
en avance sur les siens ?

985
01:02:36,062 --> 01:02:40,791
Tu as un tel potentiel,

986
01:02:40,826 --> 01:02:41,965
Liam.

987
01:02:44,105 --> 01:02:45,934
Vous avez juste besoin de...

988
01:02:48,626 --> 01:02:50,076
Direction.

989
01:03:03,641 --> 01:03:05,264
Verney n'est plus dans l'affaire.

990
01:03:05,298 --> 01:03:06,299
J'ai entendu.

991
01:03:06,334 --> 01:03:07,542
Eh bien, tu sais, pourquoi pas ?

992
01:03:07,576 --> 01:03:09,786
Le mot officiel est
restructuration interne.

993
01:03:10,407 --> 01:03:11,960
Je pense que nous deux
je sais que c'est de la merde.

994
01:03:12,271 --> 01:03:13,548
Oh, bien sûr, c'est de la merde.

995
01:03:14,169 --> 01:03:16,137
Au moment où il a commencé à
se rapprocher de la vérité,

996
01:03:16,171 --> 01:03:17,241
boum ! Il est sorti.

997
01:03:17,276 --> 01:03:19,174
Quelle coïncidence ?
Je ne pense pas.

998
01:03:19,209 --> 01:03:22,108
Je te le dis,
c'est une grosse dissimulation

999
01:03:22,143 --> 01:03:23,972
et ça pue jusqu'au ciel.

1000
01:03:24,007 --> 01:03:27,286
Jésus, tu es
ça commence à ressembler à ça
des huards à chapeau en papier d'aluminium.

1001
01:03:27,320 --> 01:03:29,426
Vous n'avez pas de
un lambeau de preuve.

1002
01:03:29,460 --> 01:03:30,530
Faux.

1003
01:03:32,601 --> 01:03:34,051
Voilà.

1004
01:03:34,086 --> 01:03:35,156
Qu'est ce que c'est?

1005
01:03:35,466 --> 01:03:38,159
C'est un symbole de
un culte ancien.

1006
01:03:38,193 --> 01:03:39,608
La Confrérie de la Flamme.

1007
01:03:40,333 --> 01:03:41,956
Ce sont eux
derrière tout ça.

1008
01:03:43,371 --> 01:03:45,476
Un de mes amis de chez moi
l'époque de Fleet Street

1009
01:03:45,511 --> 01:03:46,650
connaît quelqu'un à l'intérieur.

1010
01:03:46,684 --> 01:03:48,963
Quelqu'un qui a eu
assez de sang versé,

1011
01:03:50,274 --> 01:03:51,448
veut que cela soit enregistré.

1012
01:03:52,276 --> 01:03:54,900
Eddie, je m'inquiète pour toi.

1013
01:03:55,417 --> 01:03:56,971
Peut-être que tu devrais faire une pause.

1014
01:03:57,454 --> 01:03:58,869
Soyez avec votre famille.

1015
01:03:59,145 --> 01:04:01,147
Tu n'as pas rencontré ma famille,
et toi ?

1016
01:04:01,423 --> 01:04:05,358
Maintenant, nous avons un devoir envers nos
lecteurs à exposer
la criminalité et la corruption.

1017
01:04:05,393 --> 01:04:10,260
Bon sang, nous avons le devoir de
chaque homme, femme et
autre de ce pays.

1018
01:04:12,400 --> 01:04:13,988
C'est le fait.

1019
01:04:14,022 --> 01:04:16,438
La peste est la plus grande
histoire de ma carrière,

1020
01:04:16,473 --> 01:04:19,338
et j'ai l'intention de
ouvrez-le grand.

1021
01:04:32,075 --> 01:04:33,939
C'est Darius.

1022
01:04:35,250 --> 01:04:38,046
Nous avons regardé
lui pendant un moment.

1023
01:04:39,013 --> 01:04:41,636
Il est en route vers
ce nouveau club en ville

1024
01:04:41,670 --> 01:04:45,088
où il vendra son produit.

1025
01:04:46,434 --> 01:04:50,231
MDMA, kétamine, peu importe
sinon il est cuit.

1026
01:04:51,439 --> 01:04:55,098
Si nous choisissons de ne pas agir,

1027
01:04:55,132 --> 01:04:59,136
il répandra son poison

1028
01:04:59,171 --> 01:05:01,276
et ruiner encore plus de vies.

1029
01:05:02,001 --> 01:05:03,106
Ou...

1030
01:05:03,969 --> 01:05:06,212
Nous pouvons faire quelque chose.

1031
01:05:07,696 --> 01:05:09,008
Étant donné le choix,

1032
01:05:10,285 --> 01:05:11,321
repentez-vous ou mourez.

1033
01:05:12,322 --> 01:05:13,495
Non.

1034
01:05:14,151 --> 01:05:17,120
Il y a certaines choses
pas de retour.

1035
01:05:19,018 --> 01:05:20,675
Toi, Liam,

1036
01:05:22,228 --> 01:05:25,093
tu as le choix.

1037
01:05:27,095 --> 01:05:28,234
Qu'est-ce que ce sera ?

1038
01:05:34,792 --> 01:05:36,173
Bon garçon.

1039
01:05:43,008 --> 01:05:44,216
Oh, putain.

1040
01:05:44,250 --> 01:05:45,527
Putain !

1041
01:05:45,562 --> 01:05:47,115
Cela vaut cinquante mille dollars
d'équipement, jetez un oeil.

1042
01:05:47,150 --> 01:05:48,151
Fais-le! Continue.

1043
01:05:50,084 --> 01:05:51,533
Aller! Aller!

1044
01:05:57,643 --> 01:05:59,093
Félicitations.

1045
01:05:59,817 --> 01:06:03,131
Tu viens de faire le
le monde un endroit plus sûr.

1046
01:06:12,761 --> 01:06:13,970
Bonjour?

1047
01:06:38,580 --> 01:06:39,650
Inspecteur Verney.

1048
01:06:41,411 --> 01:06:42,515
Tu as l'air d'une merde.

1049
01:06:43,758 --> 01:06:45,104
Vous l'avez compris ?

1050
01:06:47,279 --> 01:06:48,763
J'ai entendu dire que tu étais
a lancé le travail.

1051
01:06:50,661 --> 01:06:52,456
Ça doit être comme perdre
un morceau de votre âme.

1052
01:06:53,768 --> 01:06:55,045
Tu l'as eu ou pas ?

1053
01:06:57,772 --> 01:06:58,807
J'ai compris.

1054
01:07:00,809 --> 01:07:02,190
Allons-y alors.

1055
01:07:04,399 --> 01:07:05,780
Ils ont fait un vrai gâchis avec toi,
n'est-ce pas ?

1056
01:07:07,264 --> 01:07:08,645
Écoute, si tu ne peux pas m'aider,

1057
01:07:08,679 --> 01:07:10,267
J'ai quelqu'un d'autre qui le peut.

1058
01:07:10,681 --> 01:07:11,682
Chut.

1059
01:07:13,891 --> 01:07:15,548
Voir?

1060
01:07:18,586 --> 01:07:22,072
Nouvelle série au Royaume-Uni ou en Europe.

1061
01:07:22,314 --> 01:07:23,384
Totalement propre.

1062
01:07:25,317 --> 01:07:26,456
Je l'ai même huilé pour toi.

1063
01:07:29,321 --> 01:07:30,667
Chargeur unique, entièrement chargé.

1064
01:07:44,612 --> 01:07:45,682
Je te fais confiance.

1065
01:07:47,684 --> 01:07:49,272
Et je sais où te trouver.

1066
01:07:52,378 --> 01:07:53,414
Puis-je l'avoir ?

1067
01:07:57,728 --> 01:07:58,833
Tu prends ça

1068
01:08:00,179 --> 01:08:01,422
et tu te diriges vers une route

1069
01:08:01,732 --> 01:08:03,148
où il n'y a pas de retour.

1070
01:08:04,321 --> 01:08:05,426
Donnez-moi juste le pistolet.

1071
01:08:20,717 --> 01:08:21,752
Et bien nous y sommes.

1072
01:08:58,651 --> 01:09:00,170
Jésus.

1073
01:09:00,205 --> 01:09:01,723
Qu'essayez-vous de faire ?
Achevez-moi.

1074
01:09:02,897 --> 01:09:04,278
Désolé, mon pote.

1075
01:09:04,933 --> 01:09:07,315
Alors, où est-ce
source mystérieuse ?

1076
01:09:07,350 --> 01:09:10,249
Ici. Tu ferais mieux de ne pas
je tire sur ma chaîne.

1077
01:09:10,284 --> 01:09:11,733
Je ne le suis pas.

1078
01:09:11,768 --> 01:09:16,704
Mais tu dois comprendre,
c'est une situation délicate.

1079
01:09:17,360 --> 01:09:18,568
C'est comme les francs-maçons.

1080
01:09:18,602 --> 01:09:22,330
Tu ne peux pas simplement t'en aller
quand tu en as assez.

1081
01:09:22,572 --> 01:09:25,575
Non sans conséquences.

1082
01:09:26,438 --> 01:09:30,856
Cette personne doit
sois certain que tu es
prêt à aller jusqu'au bout,

1083
01:09:31,650 --> 01:09:32,858
quoi qu'il arrive.

1084
01:09:33,893 --> 01:09:35,309
Je suis.

1085
01:09:35,895 --> 01:09:37,828
J'ai eu une drôle de sensation
tu pourrais dire ça.

1086
01:09:38,657 --> 01:09:39,761
Que veux-tu dire?

1087
01:09:45,042 --> 01:09:47,700
Ce pécheur

1088
01:09:47,735 --> 01:09:49,288
a été nettoyé.

1089
01:09:53,982 --> 01:09:55,260
Regardez ici. Regarder.

1090
01:09:56,606 --> 01:09:57,676
Ouais.

1091
01:09:59,298 --> 01:10:00,989
Pourquoi as-tu amené
moi aux grottes ?

1092
01:10:03,647 --> 01:10:05,270
Tu penses que Liam est ici ?

1093
01:10:11,931 --> 01:10:13,347
Pourquoi sommes-nous ici, John ?

1094
01:10:13,968 --> 01:10:15,211
Merde!

1095
01:10:15,452 --> 01:10:16,660
C'est une impasse.

1096
01:10:16,695 --> 01:10:18,628
John, les escaliers.

1097
01:10:32,676 --> 01:10:34,402
N'est-ce pas le symbole des frères ?

1098
01:10:35,403 --> 01:10:36,542
Qu'est-ce que ça veut dire?

1099
01:10:38,958 --> 01:10:40,236
Suivons la flèche.

1100
01:10:42,686 --> 01:10:43,860
Regardez ça.

1101
01:10:52,662 --> 01:10:53,766
Ça va ?

1102
01:11:00,739 --> 01:11:02,327
Ouais. Par ici.

1103
01:11:05,847 --> 01:11:07,608
Bien?

1104
01:11:07,642 --> 01:11:08,712
Ouais, allons-y.

1105
01:11:12,406 --> 01:11:13,476
Allez.

1106
01:11:24,694 --> 01:11:26,489
Ceux-ci doivent être
les anciennes catacombes.

1107
01:11:27,662 --> 01:11:30,527
Mon Dieu, John, les rats.

1108
01:11:39,812 --> 01:11:40,917
Suivez-les simplement.

1109
01:11:41,366 --> 01:11:42,574
Suivez-les, d'accord ?

1110
01:11:43,368 --> 01:11:44,541
Où sommes-nous?

1111
01:11:45,542 --> 01:11:46,681
Est-ce une forêt ?

1112
01:11:52,756 --> 01:11:53,792
Surveillez simplement où vous mettez les pieds.

1113
01:11:57,727 --> 01:11:58,831
Allez.

1114
01:12:09,704 --> 01:12:10,809
je pense
nous devrions y retourner.

1115
01:12:12,811 --> 01:12:13,950
Allez.

1116
01:12:15,676 --> 01:12:17,402
- Surveillez-vous.
- Je suis juste derrière.

1117
01:12:26,549 --> 01:12:27,619
Allez.

1118
01:12:32,555 --> 01:12:33,659
Allez. Par ici.

1119
01:12:50,435 --> 01:12:51,436
Ce n'est pas une flamme.

1120
01:12:52,713 --> 01:12:53,852
C'est un arbre.

1121
01:13:15,736 --> 01:13:16,737
Où est mon fils ?

1122
01:13:17,634 --> 01:13:18,808
Il est tout à fait en sécurité.

1123
01:13:21,638 --> 01:13:22,812
Je veux le voir.

1124
01:13:23,709 --> 01:13:24,848
Ah, tu verras...

1125
01:13:29,163 --> 01:13:31,821
Vous verrez tout.

1126
01:13:36,929 --> 01:13:38,517
Où est mon garçon ?

1127
01:13:38,552 --> 01:13:39,553
Bonjour, John.

1128
01:13:43,626 --> 01:13:44,972
Où est-il ? Où est mon garçon ?

1129
01:13:46,698 --> 01:13:47,802
Tout cela à temps.

1130
01:13:48,734 --> 01:13:50,667
Si tu lui as fait du mal,
Je vais te tuer.

1131
01:13:50,702 --> 01:13:52,117
Je le jure devant Dieu, je vais te tuer.

1132
01:13:52,566 --> 01:13:54,050
Non, Jean,

1133
01:13:54,568 --> 01:13:58,019
tu n'es dans aucune position
menacer qui que ce soit à l'instant.

1134
01:13:58,606 --> 01:13:59,711
Je veux le voir.

1135
01:14:01,264 --> 01:14:02,507
Très bien.

1136
01:14:04,198 --> 01:14:06,580
Commençons nos retrouvailles.

1137
01:14:16,762 --> 01:14:17,798
Maintenant.

1138
01:14:18,661 --> 01:14:19,731
Voyez-vous ?

1139
01:14:20,732 --> 01:14:22,147
Repentez-vous ou mourez.

1140
01:14:25,219 --> 01:14:26,979
Ce n'était pas une menace, n'est-ce pas ?

1141
01:14:27,014 --> 01:14:28,015
C'était un choix.

1142
01:14:29,568 --> 01:14:30,673
Vous ne les tuiez pas.

1143
01:14:30,707 --> 01:14:32,502
Tu étais...
Vous les recrutiez.

1144
01:14:37,818 --> 01:14:39,164
Vous avez tué Mary, n'est-ce pas ?

1145
01:14:40,545 --> 01:14:41,718
Elle a été purifiée.

1146
01:14:42,719 --> 01:14:43,720
Tu es malade.

1147
01:14:44,825 --> 01:14:46,033
Après ça...

1148
01:14:46,896 --> 01:14:49,519
Et une divulgation mesurée
d'informations.

1149
01:14:50,658 --> 01:14:53,005
Ce n'était pas difficile de
est-ce que tu t'es discrédité

1150
01:14:53,040 --> 01:14:54,559
à vos officiers supérieurs.

1151
01:14:56,008 --> 01:14:57,078
Après tout,

1152
01:14:57,803 --> 01:15:00,185
qui croirait tout cela ?

1153
01:15:02,187 --> 01:15:05,328
Mais je n'étais pas le seul
personne que vous avez rencontrée

1154
01:15:05,362 --> 01:15:07,054
le jour où Marie est morte.

1155
01:15:07,951 --> 01:15:08,987
Ou as-tu oublié ?

1156
01:15:16,339 --> 01:15:18,030
Après que tu sois venu me rendre visite.

1157
01:15:19,100 --> 01:15:22,587
J'ai demandé à Francesca d'y aller
pour garder un oeil sur toi

1158
01:15:22,932 --> 01:15:25,866
pendant que nous prenions soin de Mary.

1159
01:15:27,971 --> 01:15:30,595
Dis-moi juste, était-ce
avant ou après notre rencontre ?

1160
01:15:31,112 --> 01:15:32,769
Ah, Jean.

1161
01:15:32,804 --> 01:15:35,013
Lorsque nos dirigeants ont réalisé
tu ne pouvais pas être transformé,

1162
01:15:35,634 --> 01:15:36,842
J'ai été envoyé ailleurs.

1163
01:15:37,118 --> 01:15:38,568
C'est pourquoi je t'ai quitté.

1164
01:15:38,948 --> 01:15:40,777
Je veux juste voir mon garçon.

1165
01:15:40,812 --> 01:15:45,195
Nous vous avons donné tellement de chances,
mais vous n'y renonceriez pas.

1166
01:15:46,956 --> 01:15:49,717
La seule raison pour laquelle nous
je ne t'ai pas déjà tué

1167
01:15:49,752 --> 01:15:53,341
c'est que Francesca pensait
que vous pourriez nous rejoindre.

1168
01:15:53,790 --> 01:15:55,930
Je veux juste voir mon garçon.

1169
01:15:55,965 --> 01:15:57,242
Je veux voir mon fils.

1170
01:15:57,276 --> 01:15:58,726
Vous êtes tous fous.

1171
01:15:58,761 --> 01:16:03,835
Nous sommes le remède à un
société malade et malade.

1172
01:16:04,421 --> 01:16:06,769
Et tu penses que tu es le
ceux qui font ça, n'est-ce pas ?

1173
01:16:07,770 --> 01:16:09,288
Mon grand-père et moi ?

1174
01:16:10,220 --> 01:16:11,221
Oui.

1175
01:16:12,291 --> 01:16:14,017
Jack l'Éventreur.

1176
01:16:14,052 --> 01:16:15,156
Bien joué.

1177
01:16:16,710 --> 01:16:18,712
Malheureusement,

1178
01:16:18,746 --> 01:16:23,751
mon grand-père est mort
avant qu'il ait eu la chance de
recruter à notre cause.

1179
01:16:25,097 --> 01:16:30,620
Et c'est ainsi qu'il restait
à moi finalement, à
reprendre son manteau.

1180
01:16:32,035 --> 01:16:33,209
Il est enterré

1181
01:16:34,728 --> 01:16:36,971
sous cet arbre même.

1182
01:16:39,284 --> 01:16:40,734
Voir

1183
01:16:41,079 --> 01:16:44,392
comment il a grandi contrairement
n'importe quel autre dans la forêt,

1184
01:16:45,808 --> 01:16:48,051
nourri par le
mon propre sang.

1185
01:16:50,122 --> 01:16:51,192
Survivre

1186
01:16:51,952 --> 01:16:53,056
depuis des décennies.

1187
01:16:53,850 --> 01:16:54,886
Une flamme

1188
01:16:56,094 --> 01:16:57,958
qui ne mourra jamais.

1189
01:16:59,753 --> 01:17:00,823
Amène-moi juste mon garçon.

1190
01:17:04,723 --> 01:17:06,173
Les frères de la flamme

1191
01:17:07,761 --> 01:17:08,934
ont toujours été

1192
01:17:10,211 --> 01:17:12,731
et le sera toujours

1193
01:17:14,733 --> 01:17:15,769
nous tous.

1194
01:17:17,218 --> 01:17:18,219
Ici

1195
01:17:19,704 --> 01:17:21,119
est notre nouvelle recrue.

1196
01:17:25,019 --> 01:17:26,849
Jésus-Christ.

1197
01:17:26,883 --> 01:17:27,919
Non.

1198
01:17:28,851 --> 01:17:29,990
Jésus-Christ.

1199
01:17:32,855 --> 01:17:35,271
Votre fils est là
de son propre gré.

1200
01:17:35,305 --> 01:17:36,410
Liam.

1201
01:17:36,444 --> 01:17:37,860
je ne sais pas quoi
ils vous ont fait.

1202
01:17:40,103 --> 01:17:41,208
Est-ce...?
Ce n'est pas toi.

1203
01:17:41,795 --> 01:17:45,005
je me suis repenti
et je suis purifié.

1204
01:17:47,007 --> 01:17:49,250
Votre fils s'est repenti.

1205
01:17:50,251 --> 01:17:52,944
Et les dieux
sont bien contents.

1206
01:17:53,220 --> 01:17:54,808
Laissez-le partir, s'il vous plaît.

1207
01:17:54,842 --> 01:17:56,223
Laissez-le partir.

1208
01:17:56,257 --> 01:18:00,261
Votre fils est ici
de sa propre volonté, John.

1209
01:18:01,366 --> 01:18:02,401
Laissez-le partir.

1210
01:18:03,402 --> 01:18:05,301
Il a embrassé notre cause.

1211
01:18:06,543 --> 01:18:07,855
Et vous aussi.

1212
01:18:15,898 --> 01:18:19,073
Nous vivons purs
et une vie saine.

1213
01:18:19,384 --> 01:18:20,488
Pensez-y.

1214
01:18:21,386 --> 01:18:22,732
Nous pouvons être ensemble.

1215
01:18:23,388 --> 01:18:25,114
Et tu peux être avec
encore ton fils.

1216
01:18:25,148 --> 01:18:27,047
Et nous pouvons être une nouvelle famille.

1217
01:18:27,944 --> 01:18:29,221
Et tu peux être heureux.

1218
01:18:30,775 --> 01:18:32,362
Tu ne veux pas
être heureux, John ?

1219
01:18:33,018 --> 01:18:34,986
Tu es fou, putain ?

1220
01:18:35,020 --> 01:18:36,056
Vous êtes tous fous.

1221
01:18:38,092 --> 01:18:39,162
Très bien.

1222
01:18:42,027 --> 01:18:43,166
Grande prêtresse.

1223
01:18:45,065 --> 01:18:46,411
Préparez votre couteau.

1224
01:19:25,553 --> 01:19:27,521
L'histoire de la peste
a suivi son cours.

1225
01:19:27,935 --> 01:19:29,074
Il est temps de passer à autre chose.

1226
01:19:29,109 --> 01:19:31,421
Mais les gens sont toujours
en parler.

1227
01:19:31,456 --> 01:19:34,079
Potins et
ouï-dire
ne sont pas des nouvelles.

1228
01:19:34,321 --> 01:19:36,944
Laissez ça au
des cinglés sur les réseaux sociaux.

1229
01:19:36,979 --> 01:19:39,844
Je veux mille mots sur le
le projet de loi du gouvernement sur l'externalisation

1230
01:19:39,878 --> 01:19:41,017
en fin de journée.

1231
01:19:41,362 --> 01:19:42,363
Et Verney ?

1232
01:19:43,261 --> 01:19:44,572
C'est tragique.

1233
01:19:44,607 --> 01:19:46,333
Bien sûr que oui.

1234
01:19:46,367 --> 01:19:48,059
Mais une société secrète ?

1235
01:19:48,093 --> 01:19:49,508
Des médecins tueurs de la peste ?

1236
01:19:50,302 --> 01:19:51,372
Je veux dire, vraiment ?

1237
01:19:51,648 --> 01:19:53,547
Quelle est la suite ?

1238
01:19:53,581 --> 01:19:55,791
Des gens de lézards à Downing Street ?

1239
01:19:57,068 --> 01:19:58,138
Je ne pense pas.

1240
01:20:03,419 --> 01:20:04,834
Eh bien, continuez alors.

1241
01:20:05,317 --> 01:20:06,422
L'horloge tourne.

1242
01:20:08,217 --> 01:20:10,495
Tic tac, tic tac.

1243
01:20:11,876 --> 01:20:13,049
Tic tac.